1
00:00:34,655 --> 00:00:36,483
De când am
fost un copil mic,
2
00:00:36,484 --> 00:00:38,382
Mi-am urmărit visul,
3
00:00:38,383 --> 00:00:40,487
a fi capul
familia Santini.
4
00:00:40,488 --> 00:00:41,488
Șapte!
5
00:00:42,732 --> 00:00:46,286
Acest copil, nepotul meu,
era o durere în fundul meu.
6
00:00:46,287 --> 00:00:50,359
Tatăl meu, Doamne
odihnește-i sufletul, nu a ajuns niciodată acolo.
7
00:00:50,360 --> 00:00:51,878
Bietul meu frate.
8
00:00:51,879 --> 00:00:55,434
Mama mea, Dumnezeu sa te odihneasca
sufletul ei nu i-a ajutat niciodată.
9
00:00:56,677 --> 00:00:58,160
Cred că a luat
după mama lui.
10
00:00:58,161 --> 00:01:00,783
Cel mai bun prieten al meu,
Tommy, astm în general,
11
00:01:00,784 --> 00:01:03,062
prin el ar putea fi o
jucător profesionist de dodgeball.
12
00:01:03,063 --> 00:01:05,064
Și prietenii lui.
13
00:01:05,065 --> 00:01:07,928
Familia mea în sfârșit
lasă-mă să intru în cercul interior,
14
00:01:07,929 --> 00:01:09,310
mi-au putut vedea potențialul.
15
00:01:10,518 --> 00:01:11,863
Știți, când voi doi
stau asa,
16
00:01:11,864 --> 00:01:14,315
apropiați, voi
arata ca numarul 10.
17
00:01:15,696 --> 00:01:19,008
L-am pus să conducă niște pickup-uri
pentru noi, pickup-uri simple.
18
00:01:19,009 --> 00:01:20,217
A dărâmat și asta.
19
00:01:20,218 --> 00:01:22,012
Golește-ți naibii de buzunare, puștiule!
20
00:01:25,257 --> 00:01:26,913
În loc să sari în râu,
21
00:01:26,914 --> 00:01:29,330
el predă întregul
operațiune către Fed.
22
00:01:31,539 --> 00:01:34,404
nu sunt prost,
Știam că trebuia să fug.
23
00:01:36,682 --> 00:01:37,959
Doar că nu știam unde.
24
00:01:38,857 --> 00:01:39,789
Îngheţa!
25
00:01:39,790 --> 00:01:40,949
Hei, ce dracu este asta?
26
00:01:42,136 --> 00:01:43,412
FBI.
27
00:01:43,413 --> 00:01:46,035
Acest copil are
inteligența unui creion.
28
00:01:46,036 --> 00:01:47,486
Bine, merg.
29
00:01:48,970 --> 00:01:50,833
Acum, sunt gata
să preia familia,
30
00:01:50,834 --> 00:01:55,356
tot ce am nevoie este o pauză,
doar o mică pauză.
31
00:01:57,289 --> 00:01:58,394
Ajutor, asta e locul meu.
32
00:02:05,849 --> 00:02:07,160
Copilule.
33
00:02:07,161 --> 00:02:10,577
Iubito, oh.
34
00:02:10,578 --> 00:02:12,096
Sunt copilul tău.
35
00:02:12,097 --> 00:02:15,134
Și iubito, ești a mea.
36
00:02:15,135 --> 00:02:17,032
Hai acum iubito.
37
00:02:17,033 --> 00:02:18,930
Nu este un oftat.
38
00:02:18,931 --> 00:02:21,036
Ține-mi inima să bată, iubito.
39
00:02:21,037 --> 00:02:22,141
Prin noapte.
40
00:02:22,142 --> 00:02:24,419
Hai, du-mă mai sus.
41
00:02:24,420 --> 00:02:26,662
Woo, fă-mi bine
42
00:02:26,663 --> 00:02:29,665
O să-mi placă drumul
mă faci să mă simt în seara asta.
43
00:02:29,666 --> 00:02:32,668
Oh, sex pop, sex pop.
44
00:02:32,669 --> 00:02:34,360
Ești în mintea mea.
45
00:02:34,361 --> 00:02:36,362
Poți să-mi dai totul.
46
00:02:36,363 --> 00:02:38,260
Scoate-mă și vino.
47
00:02:38,261 --> 00:02:40,642
Sex pop, sex pop.
48
00:02:40,643 --> 00:02:42,402
Ești pe lista mea.
49
00:02:42,403 --> 00:02:44,922
Iubito, poți să mă pornești.
50
00:02:44,923 --> 00:02:46,648
Porniți-mă, iubito.
51
00:02:46,649 --> 00:02:47,649
Omul meu.
52
00:02:49,790 --> 00:02:52,136
Simte acum, iubito.
53
00:02:52,137 --> 00:02:54,208
Peste mine acum.
54
00:02:59,489 --> 00:03:00,489
Nu uitați de cannoli.
55
00:03:00,490 --> 00:03:01,905
Da da.
56
00:03:03,183 --> 00:03:04,562
Tommy, dă-i drumul!
57
00:03:04,563 --> 00:03:06,220
Ne vedem mai târziu, pop.
58
00:03:20,821 --> 00:03:21,821
Hei, ce-i ce?
59
00:03:21,822 --> 00:03:23,893
Hei, Eddie, ce mai faci?
60
00:03:24,928 --> 00:03:26,757
Hei, ce mai faci?
61
00:03:26,758 --> 00:03:27,586
Hei!
62
00:03:27,586 --> 00:03:28,415
Hei, ce mai faci?
63
00:03:28,416 --> 00:03:29,416
Hei, ce mai faci?
64
00:03:29,417 --> 00:03:30,417
Hei, ce mai faci?
65
00:03:30,418 --> 00:03:31,865
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?
66
00:03:31,866 --> 00:03:33,626
- Ce mai faci?
- Hei, ce mai faci?
67
00:03:33,627 --> 00:03:35,593
Uau, te-ai antrenat.
68
00:03:35,594 --> 00:03:37,043
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?
69
00:03:37,044 --> 00:03:38,320
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?
70
00:03:38,321 --> 00:03:39,735
Hei, ce mai faci, Anthony?
71
00:03:39,736 --> 00:03:41,875
- Ce mai faci?
- Da.
72
00:03:41,876 --> 00:03:43,774
- Hei, ce mai faci?
- Ce mai faci?
73
00:03:43,775 --> 00:03:46,017
Hei, hei, arăți bine.
74
00:03:46,018 --> 00:03:47,018
Hei, aah.
75
00:03:48,297 --> 00:03:49,849
Hei, știe cineva ce
a apărut numărul aseară?
76
00:03:49,850 --> 00:03:52,369
Da da. Patru, nouă, unu.
77
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Ce ai spus?
78
00:03:54,510 --> 00:03:56,407
Hei, Winer, cum te simți?
79
00:03:56,408 --> 00:03:57,995
Cum mă simt?
80
00:03:57,996 --> 00:04:01,585
Mă doare dintele, Rangers
pierdut, spatele mă omoară.
81
00:04:01,586 --> 00:04:02,896
Da, îmi pare rău să aud asta.
82
00:04:02,897 --> 00:04:03,829
Uh, ce ai pentru mine?
83
00:04:03,830 --> 00:04:05,485
Ce ai pentru picioarele mele?
84
00:04:05,486 --> 00:04:07,453
Mi-au luat oungii mai mari
decât Muntele Rushmore.
85
00:04:07,454 --> 00:04:09,835
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
pickup-uri, pick-up, pickup-uri?
86
00:04:10,940 --> 00:04:13,632
Hei, nu te mai lua de mine!
87
00:04:14,806 --> 00:04:15,806
ce faci
cu copilul gras?
88
00:04:15,807 --> 00:04:17,601
Hei, Manny, a sunat Don Ho,
89
00:04:17,602 --> 00:04:20,605
își vrea cămașa înapoi!
90
00:04:22,469 --> 00:04:24,953
Nu a spus unchiul tău
sa stai departe de el?
91
00:04:24,954 --> 00:04:26,265
Știi, el este un.
92
00:04:26,266 --> 00:04:27,266
Știu.
93
00:04:30,477 --> 00:04:31,960
Ah, iată-ne.
94
00:04:31,961 --> 00:04:33,202
Suspecți obișnuiți.
95
00:04:33,203 --> 00:04:35,170
Frankie fata,
Dominic câinele,
96
00:04:35,171 --> 00:04:38,656
Stevie Skunk,
și Buddha Fruntea.
97
00:04:38,657 --> 00:04:40,520
Buddha Fruntea?
98
00:04:40,521 --> 00:04:42,385
Tipul ăla mă înnebunește!
99
00:04:57,849 --> 00:05:00,540
Urăsc să vin aici,
miroase a curry.
100
00:05:00,541 --> 00:05:02,266
Hei, Hei, dă-mi asta.
101
00:05:02,267 --> 00:05:03,750
- Îl sun pe mine...
- Da, da,
102
00:05:03,751 --> 00:05:07,202
Am nevoie de două capete de vacă și
turban, bine?
103
00:05:07,203 --> 00:05:08,203
Tipul ăsta.
104
00:05:08,998 --> 00:05:11,310
Hei, Pisson.
105
00:05:11,311 --> 00:05:12,311
Este Pison.
106
00:05:12,312 --> 00:05:13,140
Hei.
107
00:05:13,141 --> 00:05:14,485
Haide, omule. Haide.
108
00:05:14,486 --> 00:05:17,626
Hei, uită de asta.
109
00:05:17,627 --> 00:05:19,214
Uită de asta.
110
00:05:19,215 --> 00:05:21,734
Anthony și Tommy, băiete,
111
00:05:21,735 --> 00:05:23,632
Nu te-am văzut
baieti de atunci
112
00:05:23,633 --> 00:05:26,359
la Coppo cu Sally.
113
00:05:26,360 --> 00:05:28,327
Ce naiba este
vorbesti despre?
114
00:05:28,328 --> 00:05:31,951
Hei, uită de asta.
115
00:05:31,952 --> 00:05:34,091
Mikey Peștele
am rămas blocat în Queens,
116
00:05:34,092 --> 00:05:35,368
noi facem ridicarea.
117
00:05:35,369 --> 00:05:36,956
Oh, ce minunat.
118
00:05:36,957 --> 00:05:39,338
Apoi, în curând toate acestea
va fi a ta.
119
00:05:39,339 --> 00:05:40,994
Nu mai fi prost.
120
00:05:40,995 --> 00:05:42,341
Ce? Cum sunt prost?
121
00:05:42,342 --> 00:05:43,549
Ca un clovn?
122
00:05:43,550 --> 00:05:45,482
Cum ar fi, sunt prost ca un clovn?
123
00:05:45,483 --> 00:05:46,931
Haide, Buddha, tu
trebuie sa iau sau ce?
124
00:05:46,932 --> 00:05:48,174
Haide.
125
00:05:48,175 --> 00:05:50,038
Oh, deci, vii
la mine în ziua aceea
126
00:05:50,039 --> 00:05:51,177
de nunta fiicei și...
127
00:05:51,178 --> 00:05:52,696
nu mai dracu
în jur! Te voi lovi.
128
00:05:52,697 --> 00:05:54,076
Ce? vorbesti cu mine?
129
00:05:54,077 --> 00:05:55,630
Da, vorbesc cu tine.
130
00:05:55,631 --> 00:05:56,563
Vorbesti cu mine?
131
00:05:56,564 --> 00:05:57,770
Da, vorbesc cu tine!
132
00:05:57,771 --> 00:06:00,151
Nu am căzut niciodată, Ray.
133
00:06:00,152 --> 00:06:02,637
Uită-te la mine, Ray,
Nu am coborât niciodată.
134
00:06:02,638 --> 00:06:04,156
Buddha, dă-mi doar ia.
135
00:06:07,228 --> 00:06:09,229
Mi-ai frânt inima, Fritos.
136
00:06:09,230 --> 00:06:11,749
Știu că tu ai fost.
137
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Aah.
138
00:06:15,271 --> 00:06:17,031
Și este Fredo.
139
00:06:20,414 --> 00:06:22,311
Hei, șefule, unde ai fost?
140
00:06:22,312 --> 00:06:24,210
am cautat
peste tot pentru tine.
141
00:06:24,211 --> 00:06:26,455
Ți-am spus, a trebuit să merg la
doctorul în această după-amiază.
142
00:06:30,459 --> 00:06:31,563
Da, ce a spus?
143
00:06:33,945 --> 00:06:37,845
A spus stres
generează reflux acid.
144
00:06:39,157 --> 00:06:40,330
Și pentru a contracara asta,
145
00:06:41,435 --> 00:06:46,440
Trebuie să inger 500
miligrame de rahat.
146
00:06:47,337 --> 00:06:48,545
Ce înseamnă asta?
147
00:06:48,546 --> 00:06:50,063
Înseamnă, când
Înnebunesc al naibii,
148
00:06:50,064 --> 00:06:52,376
și actele
sus, trebuie să iau aceste pastile
149
00:06:52,377 --> 00:06:53,585
ca sa nu ma imbolnavesc.
150
00:06:54,724 --> 00:06:56,829
A spus ce
provoacă tot stresul?
151
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
Nu.
152
00:06:59,971 --> 00:07:01,766
Dar am primit un frumos
buna idee.
153
00:07:03,112 --> 00:07:07,356
Acest copil, nepotul meu,
mă înnebunește.
154
00:07:07,357 --> 00:07:09,289
Da, da, știu, eu
i-a dat fratelui meu cuvânt,
155
00:07:09,290 --> 00:07:11,464
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
dar destul este suficient.
156
00:07:11,465 --> 00:07:14,225
Nenorocitul ăsta de lama asta mă omoară!
157
00:07:14,226 --> 00:07:16,469
O să mă îndrepte
lângă tatăl lui!
158
00:07:16,470 --> 00:07:18,161
Știi ce a făcut ieri?
159
00:07:19,956 --> 00:07:22,407
A pus motorină
Cadillac-ul meu.
160
00:07:23,719 --> 00:07:26,168
Nu stiu ce sa fac
mai faci cu el!
161
00:07:26,169 --> 00:07:29,103
Uită de copil,
Tony, să încerc să mă relaxez.
162
00:07:32,279 --> 00:07:36,385
Oh, vrei să mă relaxez?
163
00:07:36,386 --> 00:07:39,493
Ieși din dracu’ meu
scaun, ca să mă pot relaxa.
164
00:07:44,809 --> 00:07:46,119
Ar fi trebuit
să fiu aici la două!
165
00:07:46,120 --> 00:07:48,328
Nu ai nicio considerație
pentru timpul meu!
166
00:07:48,329 --> 00:07:49,398
Haide, Gina.
167
00:07:49,399 --> 00:07:51,470
O, nu, nu, haide, eu!
168
00:07:51,471 --> 00:07:53,057
Trebuie să crești!
169
00:07:53,058 --> 00:07:55,784
Uite cum te imbraci, uite
la costumul acela de jogging pe care îl porți.
170
00:07:55,785 --> 00:07:58,615
Nici măcar nu faci jogging,
ticălos leneș.
171
00:07:58,616 --> 00:08:00,962
De ce nu porți
costumul ăla pe care ți l-am cumpărat?
172
00:08:00,963 --> 00:08:02,757
E cam mâncărime.
173
00:08:02,758 --> 00:08:05,380
Și ce zici de ritmul acela
sus pe Cadillac acolo?
174
00:08:05,381 --> 00:08:07,486
Asta e ultima dată când sunt
Voi împinge rahatul asta!
175
00:08:07,487 --> 00:08:09,488
Hei, aproape am ajuns!
176
00:08:09,489 --> 00:08:12,352
Jur pe Dumnezeu, al meu
tata te va ucide!
177
00:08:12,353 --> 00:08:14,423
Și acei cretini
ieși cu tine!
178
00:08:14,424 --> 00:08:15,942
- Dar ei?
- Dar ei?
179
00:08:15,943 --> 00:08:17,254
esti nebun?
180
00:08:17,255 --> 00:08:19,049
Toți au
același nume de mijloc, the!
181
00:08:19,050 --> 00:08:21,016
Doamne, vreau mai mult decât atât.
182
00:08:21,017 --> 00:08:22,535
Când este familia ta
o să-ți dau câteva
183
00:08:22,536 --> 00:08:25,193
responsabilitate reală deci tu
pot face niste bani reali?
184
00:08:25,194 --> 00:08:26,401
Nu știu!
185
00:08:26,402 --> 00:08:28,610
Da, ei bine, când
știi, sună-mă!
186
00:08:28,611 --> 00:08:30,095
Până atunci, au trecut!
187
00:08:35,307 --> 00:08:37,344
Ai răsfățat
printesa guineei!
188
00:08:41,279 --> 00:08:42,555
Ce e în neregulă cu costumul meu?
189
00:08:42,556 --> 00:08:43,798
Hei, îmi place costumul tău de trening.
190
00:08:43,799 --> 00:08:44,799
Taci!
191
00:08:47,147 --> 00:08:49,320
Știi, ea încearcă mereu
să mă facă ceva ce nu sunt.
192
00:08:49,321 --> 00:08:51,599
Așa sunt ei prin preajmă
aici, totul este despre imagine.
193
00:08:51,600 --> 00:08:53,290
La naiba "Cosmopolitan".
194
00:08:53,291 --> 00:08:55,016
Vagabuna!
195
00:08:55,017 --> 00:08:57,467
Nu mi-am crescut fiica
sa fii fara vagabond!
196
00:09:00,125 --> 00:09:01,712
Vrei hainele tale?
197
00:09:01,713 --> 00:09:03,024
Ieși!
- La naiba!
198
00:09:03,025 --> 00:09:04,750
- Prima clasa!
- Intră!
199
00:09:04,751 --> 00:09:06,994
Pleacă de aici! Vagabond!
200
00:09:43,962 --> 00:09:45,169
Am primit opt apeluri.
201
00:09:45,170 --> 00:09:47,690
Eh, nenorociți de ruși,
ce vor ei?
202
00:09:49,174 --> 00:09:51,900
Aveți o problemă cu unul
dintre aceste mirese prin poștă.
203
00:09:51,901 --> 00:09:52,901
Ce s-a întâmplat?
204
00:09:54,076 --> 00:09:55,524
Se pare că
in ultimul an,
205
00:09:55,525 --> 00:09:58,217
unul dintre acești mari s-a căsătorit
cinci droguri diferite.
206
00:09:58,218 --> 00:09:59,943
Le-a luat cu 10 mii fiecare,
207
00:09:59,944 --> 00:10:01,565
și apoi a zburat la coop,
208
00:10:01,566 --> 00:10:03,118
s-a întors imediat în Rusia.
209
00:10:03,119 --> 00:10:04,119
Aşa?
210
00:10:05,535 --> 00:10:07,122
Au importat acele largi,
asta e problema lor.
211
00:10:07,123 --> 00:10:10,781
Nu, nu, Tony, e problema noastră.
212
00:10:10,782 --> 00:10:12,541
Unul dintre droguri...
213
00:10:12,542 --> 00:10:13,647
Jackie Vikingul.
214
00:10:14,959 --> 00:10:17,788
Jackie adaugă la
durere de cap, are gura mare.
215
00:10:17,789 --> 00:10:22,172
Orice s-a întâmplat cu bine
romantism de modă veche!
216
00:10:22,173 --> 00:10:23,380
Asta primesc.
217
00:10:23,381 --> 00:10:26,348
Încercarea de a cumpăra un
sotie. Ce naiba?
218
00:10:26,349 --> 00:10:27,627
Deci ce vrei să faci?
219
00:10:29,145 --> 00:10:30,629
Spune-l pe Jackie
suntem la treabă.
220
00:10:30,630 --> 00:10:32,458
Și ce facem
spune rușilor?
221
00:10:32,459 --> 00:10:37,464
Oh, ceea ce vreau să fac este să las
acele lame de vodcă
222
00:10:38,741 --> 00:10:41,053
au grijă de propria lor rahat.
223
00:10:41,054 --> 00:10:43,296
S-ar putea să fie insultați
dacă nu facem nimic.
224
00:10:43,297 --> 00:10:46,299
Adică, 50 de mii, este
nici măcar banii noștri.
225
00:10:46,300 --> 00:10:48,439
Nu voi primi
bolnav de asta.
226
00:10:48,440 --> 00:10:50,649
Vom face ce vor ei.
227
00:10:50,650 --> 00:10:52,512
M-am săturat de asta
prostii, Tommy!
228
00:10:52,513 --> 00:10:55,550
De-a face cu acești idioți,
fac rahaturile astea!
229
00:10:55,551 --> 00:10:57,966
Eu fac același lucru
de cand am 12 ani.
230
00:10:57,967 --> 00:11:00,210
Meriti mai mult
responsabilități.
231
00:11:00,211 --> 00:11:02,765
Știu un cal care este
se stinge la 20 la 1.
232
00:11:03,835 --> 00:11:05,111
Deci?
233
00:11:05,112 --> 00:11:06,906
Deci, care a fost
ia de la Buddha?
234
00:11:06,907 --> 00:11:08,114
Aproximativ cinci mii.
235
00:11:08,115 --> 00:11:10,082
Așa că spun, luăm
cei cinci mii
236
00:11:10,083 --> 00:11:11,911
și aruncă totul pe acest cal.
237
00:11:11,912 --> 00:11:13,430
Pentru ce?
238
00:11:13,431 --> 00:11:15,501
Gândește-te la asta, în loc de
intrând acolo cu cinci G-uri,
239
00:11:15,502 --> 00:11:17,330
apari cu 100 de mii.
240
00:11:17,331 --> 00:11:19,160
Oh, Tommy, nu știu, sunt...
241
00:11:19,161 --> 00:11:20,127
Ascultă-te!
242
00:11:20,128 --> 00:11:22,059
M-am săturat de prostiile astea mărunte,
243
00:11:22,060 --> 00:11:24,648
Merit mai mult
responsabilități, ugh.
244
00:11:24,649 --> 00:11:25,718
Sunteți de vorbă.
245
00:11:25,719 --> 00:11:26,926
Remedierea este în.
246
00:11:26,927 --> 00:11:28,687
Îi arăți unchiului tău
Tony poți face bani
247
00:11:28,688 --> 00:11:30,205
în loc să-l livreze,
248
00:11:30,206 --> 00:11:31,829
apoi va arăta
tu ceva respect.
249
00:11:34,072 --> 00:11:37,247
Întors în Rusia, I
a fost numărul unu
250
00:11:37,248 --> 00:11:41,597
Ruleta ruseasca
campion, '95, '96.
251
00:11:45,670 --> 00:11:46,946
Buna ziua.
252
00:11:46,947 --> 00:11:49,709
Ține-te sau nașul.
253
00:11:50,606 --> 00:11:52,332
Este nașul.
254
00:11:59,201 --> 00:12:01,340
Domnule Naș, ce mai faci?
255
00:12:01,341 --> 00:12:02,341
Sunt bine.
256
00:12:03,446 --> 00:12:05,240
Engleza ta suna ca
e din ce în ce mai bine.
257
00:12:05,241 --> 00:12:07,829
eu încerc.
258
00:12:07,830 --> 00:12:10,729
Bine, hai să mergem corect
la obiect, Pavel.
259
00:12:10,730 --> 00:12:12,800
Ai o problemă care
are nevoie de atenția noastră.
260
00:12:12,801 --> 00:12:14,353
Sunt de acord.
261
00:12:14,354 --> 00:12:15,734
Trimiterea poștale de la mirese nu poate
fură de la soții lor,
262
00:12:15,735 --> 00:12:18,357
mai ales dacă lor
soții lucrează pentru mine.
263
00:12:18,358 --> 00:12:21,740
Asta te face să arăți rău,
asta ma face sa arat rau.
264
00:12:21,741 --> 00:12:24,087
Sunt de acord. Ce vom face?
265
00:12:24,088 --> 00:12:25,433
Ce vrei sa faci?
266
00:12:25,434 --> 00:12:27,021
Ei bine, nu știu.
267
00:12:27,022 --> 00:12:28,781
Ce vreţi să faceţi?
268
00:12:28,782 --> 00:12:33,787
Ei bine, primul lucru noi
trebuie să găsești larg.
269
00:12:36,031 --> 00:12:37,065
Larg?
270
00:12:37,066 --> 00:12:38,066
Da.
271
00:12:39,310 --> 00:12:40,966
Un larg.
272
00:12:40,967 --> 00:12:42,519
A, în străinătate?
273
00:12:42,520 --> 00:12:43,832
Da. Un larg.
274
00:12:46,489 --> 00:12:47,489
În străinătate?
275
00:12:48,422 --> 00:12:49,422
Un larg!
276
00:12:50,390 --> 00:12:52,598
Oh da. În străinătate.
277
00:12:52,599 --> 00:12:54,117
Stai.
278
00:12:54,118 --> 00:12:57,258
Nemernicul asta nebun vrea
să plece în străinătate și să o găsesc.
279
00:12:57,259 --> 00:12:58,500
Ce trebuie să fac?
280
00:12:58,501 --> 00:13:01,090
Ține minte, respect.
281
00:13:02,954 --> 00:13:03,954
Uh-huh.
282
00:13:07,234 --> 00:13:11,755
Sunt de acord, trebuie să plecăm în străinătate
și găsește târfa asta.
283
00:13:11,756 --> 00:13:12,998
Ce ați spus?
284
00:13:12,999 --> 00:13:15,828
După cum spui, trebuie
pleci în străinătate și găsește-o.
285
00:13:15,829 --> 00:13:17,140
În străinătate?
286
00:13:17,141 --> 00:13:18,694
În străinătate, în Rusia. Da.
287
00:13:20,109 --> 00:13:21,523
În Rusia?
288
00:13:21,524 --> 00:13:22,524
Stai.
289
00:13:24,804 --> 00:13:29,809
Al naibii de incoerent
Cocoșul rus!
290
00:13:30,879 --> 00:13:33,502
Anthony, ține minte, stresul ucide.
291
00:13:41,061 --> 00:13:43,650
Bine, atunci mergem în Rusia.
292
00:13:44,616 --> 00:13:48,723
Bine, atunci mergem în Rusia.
293
00:13:48,724 --> 00:13:50,449
Pe cine vrei să trimiți?
294
00:13:50,450 --> 00:13:52,727
Unul dintre cei mai buni oameni ai tăi, sunt sigur.
295
00:13:52,728 --> 00:13:55,213
Pavel, o să fac una mai bună,
296
00:13:56,663 --> 00:13:59,768
O să-mi trimit
propria carne și sânge.
297
00:13:59,769 --> 00:14:02,013
Nepotul meu, Anthony.
298
00:14:03,912 --> 00:14:07,224
Wow, este foarte impresionant.
299
00:14:07,225 --> 00:14:10,193
Trebuie să fiți supărați
sa trimita o ruda?
300
00:14:10,194 --> 00:14:12,955
Nimeni cu Santini
familie și scapă cu ea.
301
00:14:14,198 --> 00:14:16,476
Ei bine, văd că,
vor sa incerce.
302
00:14:18,305 --> 00:14:20,513
- Tu?
- Nu vă faceți griji, fetelor.
303
00:14:20,514 --> 00:14:25,519
Ei bine, avem fiul lui
tipul numărul unu la Moscova,
304
00:14:26,935 --> 00:14:29,143
pentru a-ți face nepoții în călătorie
mai plăcut și mai sigur,
305
00:14:29,144 --> 00:14:30,730
îl vom trimite.
306
00:14:30,731 --> 00:14:33,009
Numele lui este Ivan.
307
00:14:33,010 --> 00:14:35,425
Trimite-ți nepotul,
și se pot întâlni.
308
00:14:35,426 --> 00:14:37,186
- Bine.
- Da.
309
00:14:47,990 --> 00:14:49,266
Ce pauză.
310
00:14:49,267 --> 00:14:52,028
Nu pierdem pe nimeni bun,
311
00:14:52,029 --> 00:14:56,342
si scapam de
nepotul meu, Anthony.
312
00:14:56,343 --> 00:14:58,862
Nici măcar el nu poate face
Rusia mai rău
313
00:14:58,863 --> 00:15:01,107
decât este deja.
314
00:15:08,286 --> 00:15:09,459
- Du-te!
- Hai, hai!
315
00:15:09,460 --> 00:15:11,254
Da! Da!
- Du-te! Noi câștigăm!
316
00:15:11,255 --> 00:15:12,531
Noi câștigăm!
317
00:15:12,532 --> 00:15:16,086
Bani pentru nimic și
rahat gratis!
318
00:15:16,087 --> 00:15:18,226
El încetinește,
Tommy, încetinește!
319
00:15:18,227 --> 00:15:19,919
Oh, Doamne. Nu, nu!
320
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
Nu!
321
00:15:26,684 --> 00:15:27,891
Oh!
322
00:15:27,892 --> 00:15:29,893
- Hei, ce mai faci?
- Ce mai faci?
323
00:15:29,894 --> 00:15:32,102
- Anthony, ce mai faci?
- Ce mai faci?
324
00:15:32,103 --> 00:15:33,932
- Ce mai faci, Ant?
- Ce mai faci?
325
00:15:33,933 --> 00:15:36,451
Tocmai am primit cea mai mare picătură
totuși, de la Buddha the Brow.
326
00:15:36,452 --> 00:15:38,177
Da, dar ce
despre scarole?
327
00:15:38,178 --> 00:15:39,351
Hei, unchiule Tony.
328
00:15:39,352 --> 00:15:41,525
Hei, Anthony.
329
00:15:41,526 --> 00:15:43,562
Noi, am fost, am fost
doar vorbesc despre tine.
330
00:15:43,563 --> 00:15:45,874
Ce mai face nepotul meu cel mai bun?
331
00:15:45,875 --> 00:15:47,635
aș putea fi mai bine.
332
00:15:47,636 --> 00:15:49,396
Am o surpriză pentru tine.
333
00:15:50,294 --> 00:15:51,951
Am si eu o surpriza pentru tine.
334
00:15:53,400 --> 00:15:54,814
Îți voi spune mai întâi pe a mea.
335
00:15:54,815 --> 00:15:56,955
Ei bine, după ce îl auzi pe al meu,
336
00:15:56,956 --> 00:15:58,508
s-ar putea să nu vrei
spune-mi a ta.
337
00:15:58,509 --> 00:16:01,062
Hei, Hei, înaintea voastră
începeți să vă surprindeți unul pe altul,
338
00:16:01,063 --> 00:16:02,477
da-mi preluarea de la
Buddha to Brow.
339
00:16:02,478 --> 00:16:03,789
Haide, dă-mi ideea.
340
00:16:03,790 --> 00:16:04,790
Știi, tu ești ultimul.
341
00:16:04,791 --> 00:16:07,344
Asta e surpriza mea, um...
342
00:16:07,345 --> 00:16:09,346
Eu și Tommy am luat
bani pe care i-am primit de la Buddha,
343
00:16:09,347 --> 00:16:12,833
și am pierdut totul, cinci mii.
344
00:16:13,662 --> 00:16:14,662
Mm-hmm.
345
00:16:15,905 --> 00:16:16,905
Vino aici.
346
00:16:21,394 --> 00:16:22,394
Te iert.
347
00:16:23,603 --> 00:16:25,086
Tu faci?
348
00:16:25,087 --> 00:16:26,536
Da.
349
00:16:26,537 --> 00:16:28,884
Adică, toți facem greșeli.
350
00:16:30,990 --> 00:16:32,577
Chiar și eu am făcut unul o dată.
351
00:16:34,786 --> 00:16:36,649
Dar mi-ai arătat altceva
partea ta, Anthony.
352
00:16:36,650 --> 00:16:38,548
Mi-ai arătat că ai
mingi și ești dispus
353
00:16:38,549 --> 00:16:40,412
a lua o sansa.
354
00:16:40,413 --> 00:16:41,620
am facut?
355
00:16:41,621 --> 00:16:42,587
Da, ai făcut-o,
si respect asta.
356
00:16:42,588 --> 00:16:44,036
Tu faci?
357
00:16:44,037 --> 00:16:46,211
De aceea am o foarte
job important pentru tine.
358
00:16:46,212 --> 00:16:48,213
Adu-ți aminte de ruși
aveam de-a face?
359
00:16:48,214 --> 00:16:50,215
Da, despre acestea
mirese prin poștă.
360
00:16:50,216 --> 00:16:53,770
Se pare că acea mireasă
a jefuit câțiva dintre băieți,
361
00:16:53,771 --> 00:16:57,015
și unul dintre aceștia
baietii au venit de la noi.
362
00:16:57,016 --> 00:16:58,775
- Bastard!
- Da.
363
00:16:58,776 --> 00:17:03,642
Acum, ne face să arătăm
a, ca o grămadă de pisici
364
00:17:03,643 --> 00:17:05,402
dacă nu facem ceva
despre asta, nu?
365
00:17:05,403 --> 00:17:06,990
- Corect!
- Bine, și nu ne putem lăsa
366
00:17:06,991 --> 00:17:08,578
nenorociţii aceia de commie cred
367
00:17:08,579 --> 00:17:10,407
că suntem o grămadă
de pisici, nu?
368
00:17:10,408 --> 00:17:11,891
Corect!
369
00:17:11,892 --> 00:17:12,824
Cum mă potrivesc?
370
00:17:12,825 --> 00:17:14,273
Iată ce voi face.
371
00:17:14,274 --> 00:17:17,345
O să te trimit în Rusia
pentru a reprezenta familia.
372
00:17:17,346 --> 00:17:18,795
Oh, Doamne.
373
00:17:18,796 --> 00:17:23,249
Vreau să găsești asta
larg și aduc banii înapoi.
374
00:17:26,045 --> 00:17:27,425
Știi ce spun mereu?
375
00:17:28,668 --> 00:17:31,291
Nu ai încredere în larg.
376
00:17:32,154 --> 00:17:33,086
Fă-mă mândru, Anthony.
377
00:17:33,087 --> 00:17:34,294
Ai înțeles, unchiule Tony.
378
00:17:44,649 --> 00:17:46,065
Iată-o.
379
00:17:47,825 --> 00:17:48,825
Căţea!
380
00:17:49,792 --> 00:17:51,828
Wow, ea este un knockout.
381
00:17:51,829 --> 00:17:53,312
Da, știu.
382
00:17:53,313 --> 00:17:55,281
E al naibii de fierbinte.
383
00:17:56,351 --> 00:17:57,592
Doamne, dar nu te lăsa să te păcălească,
384
00:17:57,593 --> 00:17:58,904
ea este doar o escroc
artist cu sânii.
385
00:17:58,905 --> 00:18:00,733
Hei, îmi cunosc meseria.
386
00:18:00,734 --> 00:18:03,115
Găsiți larg,
aduce banii înapoi.
387
00:18:03,116 --> 00:18:06,463
nu-mi pasă
bani, o vreau.
388
00:18:06,464 --> 00:18:09,225
O aduci înapoi la
eu, poți să-mi păstrezi partea
389
00:18:09,226 --> 00:18:12,815
de bani și voi
arunca 50 mari.
390
00:18:15,404 --> 00:18:17,648
Este respectul, iubito!
391
00:18:26,450 --> 00:18:27,520
Avem o înțelegere?
392
00:18:29,315 --> 00:18:30,556
Afacere.
393
00:18:30,557 --> 00:18:32,765
Bine. Tu naibii.
394
00:18:32,766 --> 00:18:34,215
Nu pot să cred pe tine
unchiul nu era supărat
395
00:18:34,216 --> 00:18:35,527
despre preluarea de ieri.
396
00:18:35,528 --> 00:18:36,838
Nici eu.
397
00:18:36,839 --> 00:18:38,288
Nu, și dă
tu treaba dulce
398
00:18:38,289 --> 00:18:40,014
de a merge în Rusia.
399
00:18:40,015 --> 00:18:42,465
A spus că am mingi
mai mare decât capul lui.
400
00:18:42,466 --> 00:18:43,949
Hei, ți-am spus.
401
00:18:43,950 --> 00:18:45,123
Ar trebui să asculți
pentru mine mai des,
402
00:18:45,124 --> 00:18:46,538
Știu ce vorbesc, nu?
403
00:18:46,539 --> 00:18:48,643
ai dreptate. Când
ai dreptate, ai dreptate.
404
00:18:48,644 --> 00:18:50,507
Îți spun, omule, tu ești
o să mă distrez dulce
405
00:18:50,508 --> 00:18:54,339
mergând acolo, bând
vodcă, schi, culcare.
406
00:18:54,340 --> 00:18:56,064
Știi, am auzit
largi de acolo atât de săraci,
407
00:18:56,065 --> 00:18:58,032
iti dau o mana de ajutor
job pentru o pereche de șosete.
408
00:18:58,033 --> 00:19:01,380
Hei, în niciun caz, omule, asta e
lovitura mea, nu pot sufla asta.
409
00:19:01,381 --> 00:19:02,968
eu merg acolo
strict pe afaceri.
410
00:19:02,969 --> 00:19:04,142
În regulă.
411
00:19:04,143 --> 00:19:05,695
Ei bine, dacă ești
o sa plec in Rusia,
412
00:19:05,696 --> 00:19:07,317
ar trebui să trecem pe la Tootie
și să-ți aduc niște cârpe noi.
413
00:19:07,318 --> 00:19:09,250
Hei, e bine
idee. Crezi că e deschis?
414
00:19:09,251 --> 00:19:10,907
Tootie, ai deschis?
415
00:19:10,908 --> 00:19:13,117
Tootie, Toot, haide.
416
00:19:19,675 --> 00:19:21,262
ce crezi,
rahat pentru creier?
417
00:19:21,263 --> 00:19:22,643
Ai vreun slogan nou?
418
00:19:22,644 --> 00:19:23,920
Nu este slujbă.
419
00:19:23,921 --> 00:19:26,543
este o haine de calitate
la preturi reduse.
420
00:19:26,544 --> 00:19:28,304
Da, văd că ai
niște cămașă nouă.
421
00:19:28,305 --> 00:19:30,824
Da, asta e
special, doar o oră.
422
00:19:34,621 --> 00:19:35,725
Vai, vai! Citiți semnul.
423
00:19:35,726 --> 00:19:37,520
- Ce semn?
- Semnul.
424
00:19:37,521 --> 00:19:38,521
Semnul al naibii.
425
00:19:39,247 --> 00:19:40,557
Unde dracu este semnul acela?
426
00:19:40,558 --> 00:19:42,007
Trebuie să-l las acasă.
427
00:19:42,008 --> 00:19:45,079
Hei, hei, păstrează-ți
mâinile mărfurilor.
428
00:19:45,080 --> 00:19:48,427
Nimeni nu se atinge de Tootie
lucruri în afară de Tootie.
429
00:19:48,428 --> 00:19:49,739
Deci ce pot face
pentru voi doi vagabonii?
430
00:19:49,740 --> 00:19:51,465
Avem nevoie de niște fire noi.
431
00:19:51,466 --> 00:19:52,673
Și care este ocazia?
432
00:19:52,674 --> 00:19:55,227
Zi de naștere, înmormântare,
botez, tăiere împrejur?
433
00:19:55,228 --> 00:19:57,919
Nu, nu, omul meu va merge
Rusia într-o misiune specială
434
00:19:57,920 --> 00:19:59,127
pentru unchiul său, Tony.
435
00:19:59,128 --> 00:20:00,095
Cine, el?
436
00:20:00,096 --> 00:20:01,578
Nu cred.
437
00:20:01,579 --> 00:20:03,822
Nici măcar nu au încredere în el
porni mașina propriului unchi.
438
00:20:03,823 --> 00:20:05,237
Da, mai bine crezi asta,
439
00:20:05,238 --> 00:20:06,652
tipul ăsta o să
fii șef într-o zi,
440
00:20:06,653 --> 00:20:07,929
vei fi
sărutându-i inelul.
441
00:20:07,930 --> 00:20:09,103
Da, în cuplu
minute vei trece
442
00:20:09,104 --> 00:20:10,864
sărut aceste inele, înțelege?
443
00:20:12,141 --> 00:20:13,280
- Capisce.
- Capisce.
444
00:20:13,281 --> 00:20:14,453
Acum încetează să-mi spargi mingile aici,
445
00:20:14,454 --> 00:20:15,730
fie tu vei
cumpara ceva,
446
00:20:15,731 --> 00:20:17,353
sau mă voi întoarce și
asculta jocul cu mingea.
447
00:20:17,354 --> 00:20:18,561
Minunat, avem nevoie
cel mai recent stil,
448
00:20:18,562 --> 00:20:20,010
deci arata bine
reprezentându-ne.
449
00:20:20,011 --> 00:20:21,011
Stil?
450
00:20:21,012 --> 00:20:22,462
Pe cine naiba glumesti? Stil?
451
00:20:30,643 --> 00:20:31,643
Care-i treaba?
452
00:20:37,166 --> 00:20:38,202
Ce mai faci?
453
00:20:55,150 --> 00:20:59,774
Pun pariu că ești
Nepotul nașului Tony?
454
00:20:59,775 --> 00:21:01,328
Da, uh, Anthony Santini.
455
00:21:01,329 --> 00:21:02,846
Ce mai faci?
456
00:21:02,847 --> 00:21:03,848
Mă descurc bine.
457
00:21:04,849 --> 00:21:06,298
În regulă.
458
00:21:06,299 --> 00:21:08,646
Îl caut pe Ivan.
459
00:21:11,373 --> 00:21:12,373
Ivan.
460
00:21:13,617 --> 00:21:14,617
Ivan.
461
00:21:16,482 --> 00:21:18,345
- Chiar acolo.
- Cine este cel mai bun dansator?
462
00:21:18,346 --> 00:21:19,518
Cum e cel mai bun dansator?
463
00:21:19,519 --> 00:21:21,796
Unu, unu, doi, trei.
464
00:21:21,797 --> 00:21:25,938
Unu, unu, unu, doi trei.
465
00:21:25,939 --> 00:21:27,182
esti Ivan?
466
00:21:28,735 --> 00:21:30,357
Ce mai faci?
467
00:21:30,358 --> 00:21:33,670
Sunt bine!
468
00:21:33,671 --> 00:21:36,363
Numele meu este Anthony Santini.
469
00:21:36,364 --> 00:21:37,916
Şi ce dacă?
470
00:21:37,917 --> 00:21:40,539
Deci, ar trebui
mergeți împreună în Rusia.
471
00:21:40,540 --> 00:21:41,713
esti italianul?
472
00:21:41,714 --> 00:21:43,129
Da. Ce mai faci?
473
00:21:44,958 --> 00:21:47,754
Dansezi.
474
00:21:59,628 --> 00:22:01,180
Deci, ce crezi?
475
00:22:01,181 --> 00:22:04,495
Cred că vom fi bine.
476
00:22:50,886 --> 00:22:55,580
De ce l-am trimis pe Ivan
la locul groaznic?
477
00:22:55,581 --> 00:23:00,379
America aia de rahat,
să-l vizitezi pe prostul Pavel?
478
00:23:02,691 --> 00:23:05,211
Pentru că a dat dracu la mare.
479
00:23:06,592 --> 00:23:10,389
Oh, aproape că a pus
întreaga familie în clinchet.
480
00:23:12,391 --> 00:23:16,290
A fost fie
America sau Siberia.
481
00:23:16,291 --> 00:23:19,880
Îți este dor de el?
482
00:23:19,881 --> 00:23:21,227
Desigur că nu.
483
00:23:22,159 --> 00:23:24,333
Am vrut doar să-mi amintesc.
484
00:23:49,566 --> 00:23:50,566
Oh!
485
00:24:00,231 --> 00:24:02,405
La naiba de companie aeriană din Rusia.
486
00:24:02,406 --> 00:24:05,097
La naiba de companie aeriană rusă
rămâne fără apă.
487
00:24:05,098 --> 00:24:06,617
Wow, asta e Rusia, nu?
488
00:24:07,998 --> 00:24:09,447
Hei, unde naiba e zăpada?
489
00:24:09,448 --> 00:24:11,415
Nu-ți face griji, o vei face
vezi multe.
490
00:24:14,867 --> 00:24:15,902
Unde este vodca?
491
00:24:17,456 --> 00:24:19,111
Aceasta este întrebarea.
492
00:24:19,112 --> 00:24:20,112
Taxi!
493
00:24:24,601 --> 00:24:25,601
Ia-o ușurel.
494
00:24:25,602 --> 00:24:26,602
Îmi pare rău pentru asta.
495
00:24:29,122 --> 00:24:30,482
- Unde?
- Spre strada Norski.
496
00:24:32,194 --> 00:24:33,712
La Basco.
- Oh, ştii
497
00:24:33,713 --> 00:24:35,611
cine sta pe acolo?
498
00:24:35,612 --> 00:24:37,233
Bineînțeles că da.
499
00:24:37,234 --> 00:24:38,062
tatăl meu.
500
00:24:38,063 --> 00:24:40,478
Ah, tu ești tată!
501
00:24:40,479 --> 00:24:42,480
Tipul numărul unu.
502
00:24:42,481 --> 00:24:45,034
Hei, ce se întâmplă acolo?
503
00:24:45,035 --> 00:24:48,624
Mirese prin poștă care merg în SUA.
504
00:24:48,625 --> 00:24:50,833
Serios? Oprește mașina, omule.
505
00:24:50,834 --> 00:24:51,972
Nu. Conduce.
506
00:24:51,973 --> 00:24:53,421
Avem nevoie de vodcă.
507
00:24:53,422 --> 00:24:54,940
Vodcă?
508
00:24:54,941 --> 00:24:56,701
Haide, omule, suntem
aici într-o misiune.
509
00:24:56,702 --> 00:24:57,874
Unde aici să o găsești pe Nina.
510
00:24:57,875 --> 00:25:02,673
Pentru fiul numărului
un bărbat în Rusia,
511
00:25:03,640 --> 00:25:05,469
aici e al meu.
512
00:26:00,697 --> 00:26:02,594
Unde suntem?
513
00:26:02,595 --> 00:26:04,941
Sauna numărul unu la Moscova.
514
00:26:04,942 --> 00:26:06,667
Este locul în care ne facem afacerile.
515
00:26:06,668 --> 00:26:08,324
Nu o faci în cluburile sociale?
516
00:26:08,325 --> 00:26:09,739
Cluburi sociale?
517
00:26:09,740 --> 00:26:12,604
Haide, omule, este secolul 21,
518
00:26:12,605 --> 00:26:14,642
Dacă faci afaceri,
o faci corect.
519
00:26:27,516 --> 00:26:28,516
Iată-l.
520
00:26:31,348 --> 00:26:35,145
pofta buna,
521
00:26:46,328 --> 00:26:49,124
Anthony Santini, ce mai faci?
522
00:26:52,576 --> 00:26:54,164
- Bun venit.
- Mulțumesc, mulțumesc.
523
00:27:41,901 --> 00:27:42,833
Mă bucur să fiu aici.
524
00:27:42,833 --> 00:27:43,833
Da.
525
00:27:44,766 --> 00:27:46,284
Îl iubesc pe tipul ăsta, este grozav.
526
00:27:46,285 --> 00:27:47,941
Este un tată minunat.
527
00:27:47,942 --> 00:27:49,252
Ești un tip norocos.
528
00:27:49,253 --> 00:27:50,253
Hm!
529
00:27:51,428 --> 00:27:53,879
Dar are probleme
arătându-și emoțiile.
530
00:28:01,334 --> 00:28:04,683
Anthony, așteaptă aici, sunt
ne va găsi niște veniki.
531
00:28:11,068 --> 00:28:11,897
Hei, ce mai faci?
532
00:28:11,898 --> 00:28:13,830
Anthony Santini, SUA.
533
00:28:25,634 --> 00:28:26,634
Anthony!
534
00:28:29,673 --> 00:28:32,400
Doamne, Anthony,
ce sa întâmplat?
535
00:28:35,334 --> 00:28:37,819
Cred că am găsit niște veniki.
536
00:28:39,510 --> 00:28:41,857
Anthony, tu de ce nu
stai in fata cu soferul
537
00:28:41,858 --> 00:28:44,412
și ia un frumos
vedere la Moscova mea.
538
00:28:45,482 --> 00:28:46,689
Tipul ăsta e bun?
539
00:28:46,690 --> 00:28:48,312
Șoferul numărul unu
în toată Rusia.
540
00:28:53,801 --> 00:28:56,389
Cred că voi sta în spate.
541
00:29:05,433 --> 00:29:06,813
Ce ai avut?
542
00:29:06,814 --> 00:29:08,469
Acesta este ca un catalog,
spune unde sunt toate
543
00:29:08,470 --> 00:29:10,748
miresele ruse pot fi găsite.
544
00:29:10,749 --> 00:29:11,921
Uită-te la ticăloșii ăsta.
545
00:29:11,922 --> 00:29:13,198
Cine sunt ei?
546
00:29:13,199 --> 00:29:14,993
Învinșii care sunt
caută mirese.
547
00:29:14,994 --> 00:29:16,719
Uite, Glen Harold.
548
00:29:16,720 --> 00:29:18,997
„Singurică, sinceră, un dependent de muncă.
549
00:29:18,998 --> 00:29:20,550
Independent financiar.
550
00:29:20,551 --> 00:29:22,207
Locuind în New Jersey.
551
00:29:22,208 --> 00:29:25,003
Iubesc sportul, animalele,
mai ales pisici.”
552
00:29:25,004 --> 00:29:26,556
Ce ticălos.
553
00:29:26,557 --> 00:29:28,421
Toți iubesc pisicile. Nenorociți!
554
00:29:29,629 --> 00:29:32,391
Uite, aici sunt cluburile
unde o putem găsi pe Nina.
555
00:29:44,679 --> 00:29:46,992
Doamnelor și
domnilor, nu mai sunt pariuri.
556
00:30:00,384 --> 00:30:03,490
Când mergem mână în mână.
557
00:30:03,491 --> 00:30:05,319
Ea poartă o rochie.
558
00:30:05,320 --> 00:30:08,013
Ține minte, suntem
aici pentru afaceri.
559
00:30:08,945 --> 00:30:13,880
Fumează țigări.
560
00:30:13,881 --> 00:30:16,952
Nu poate înlănțui chestia aia sexy
561
00:30:16,953 --> 00:30:18,713
Mă întorc imediat.
562
00:30:21,095 --> 00:30:26,100
Ea este regina lui
discotecă locală.
563
00:30:26,997 --> 00:30:30,276
Copilului meu îi place să cha cha cha.
564
00:30:31,484 --> 00:30:33,140
Care este dorința ta?
565
00:30:33,141 --> 00:30:36,661
Copilul meu este mai dulce decât o cola.
566
00:30:36,662 --> 00:30:39,941
Și mai sexy decât mango.
567
00:30:41,356 --> 00:30:43,911
Uite, Sana. Uită-te la tipul ăsta.
568
00:30:47,431 --> 00:30:48,398
Oh.
569
00:30:48,399 --> 00:30:49,813
Trebuie să văd dacă e adevărat.
570
00:30:50,883 --> 00:30:52,229
Și cum rămâne cu acești doi?
571
00:30:56,509 --> 00:30:57,509
Ține-i ocupați.
572
00:31:00,962 --> 00:31:02,652
E în regulă.
573
00:31:02,653 --> 00:31:04,966
Va fi doar o secundă.
574
00:31:30,026 --> 00:31:31,648
Ai o lumină, frumos?
575
00:31:33,753 --> 00:31:35,237
Vorbesti cu mine?
576
00:31:35,238 --> 00:31:37,687
Nu văd pe nimeni altcineva
frumos în jur, nu?
577
00:31:37,688 --> 00:31:38,688
Da.
578
00:31:40,070 --> 00:31:41,244
Ce zici de lumina aceea?
579
00:31:52,531 --> 00:31:54,152
Trebuie să fii american?
580
00:31:54,153 --> 00:31:55,499
Da, cum ai putea spune?
581
00:31:56,707 --> 00:31:58,225
Uită-te la felul în care ești îmbrăcat.
582
00:31:58,226 --> 00:31:59,917
În regulă.
583
00:31:59,918 --> 00:32:02,989
Oh, și ce te aduce
aici, afaceri sau plăcere?
584
00:32:02,990 --> 00:32:04,645
Nicio afacere oficială.
585
00:32:04,646 --> 00:32:06,131
Ce zici de puțină plăcere?
586
00:32:23,838 --> 00:32:25,287
Deci, care este numele tău?
587
00:32:25,288 --> 00:32:26,702
Anthony Santini, SUA.
588
00:32:26,703 --> 00:32:29,118
Ce mai faci'?
589
00:32:29,119 --> 00:32:30,810
Cum te numesc prietenii tăi?
590
00:32:32,122 --> 00:32:34,089
Prietenii mei îmi spun Fluture.
591
00:32:34,090 --> 00:32:35,401
Fluture.
592
00:32:39,647 --> 00:32:41,613
Nume frumos, foarte tradițional.
593
00:32:41,614 --> 00:32:44,410
Deci ce faci acasă,
Domnul Anthony Santini, SUA?
594
00:32:45,756 --> 00:32:47,895
Lucrează ca o mulțime de numere,
știi, financiar.
595
00:32:47,896 --> 00:32:49,173
- Contabilitate?
- Contabilitate, da.
596
00:32:49,174 --> 00:32:52,314
Aah-ha.
597
00:32:52,315 --> 00:32:54,212
Da.
598
00:32:54,213 --> 00:32:55,213
Scuzați-mă.
599
00:32:57,561 --> 00:32:59,322
Și cum faci
ca femeile rusoaice?
600
00:33:00,702 --> 00:33:03,256
Eu, nu știu, chiar
nu i-am întâlnit încă.
601
00:33:03,257 --> 00:33:05,984
Acum, ei bine, există
prima data pentru tot.
602
00:33:10,195 --> 00:33:11,472
Bine, da.
603
00:33:13,267 --> 00:33:14,544
Da!
604
00:33:15,752 --> 00:33:16,821
Am avut o minunatie
timp cu tine în seara asta,
605
00:33:16,822 --> 00:33:17,996
dar trebuie să plec.
606
00:33:19,307 --> 00:33:21,275
Crezi că aș putea,
uh, ne vedem din nou?
607
00:33:22,517 --> 00:33:23,517
Uh.
608
00:33:25,762 --> 00:33:26,762
Desigur.
609
00:33:35,737 --> 00:33:36,842
Fluture.
610
00:33:38,464 --> 00:33:39,464
Ce este asta?
611
00:33:40,570 --> 00:33:42,019
O fată tocmai a dat
eu numărul ei de telefon.
612
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
Iată.
613
00:33:44,022 --> 00:33:47,024
Prietenii ei o numesc Fluture.
614
00:33:47,025 --> 00:33:48,956
Ascultă, trebuie să fii atent,
615
00:33:48,957 --> 00:33:51,545
ești american, ai înțeles
unul dintre acei ochi de taur
616
00:33:51,546 --> 00:33:52,891
pe capul tău.
617
00:33:52,892 --> 00:33:55,032
Acum, acele fete,
toți nenorociți.
618
00:33:55,033 --> 00:33:56,895
Nu știu, omule,
ea părea diferită.
619
00:33:56,896 --> 00:33:59,001
Ascultă-mă, dacă sunt
o să te las să fii luat
620
00:33:59,002 --> 00:34:01,246
de fata, e fundul meu.
621
00:34:02,074 --> 00:34:03,074
Înţelege?
622
00:34:04,042 --> 00:34:05,077
Înțeles.
623
00:35:09,072 --> 00:35:10,004
Tony, eu sunt.
624
00:35:10,005 --> 00:35:12,558
Sună-mă pe celălalt telefon.
625
00:35:18,702 --> 00:35:20,565
- Eu sunt, Vito.
- Ți-am spus, pe celălalt telefon,
626
00:35:20,566 --> 00:35:22,049
nemernic, nu acest telefon.
627
00:35:22,050 --> 00:35:23,490
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
stai, sunt Vito.
628
00:35:28,781 --> 00:35:30,161
domnule naș.
- Nu pot vorbi acum,
629
00:35:30,162 --> 00:35:31,162
sunt ocupat.
- Nu închide.
630
00:35:34,753 --> 00:35:36,202
-ti-am spus-
- Hei, unchiule Tony,
631
00:35:36,203 --> 00:35:38,135
este nepotul tău, Anthony.
632
00:35:38,136 --> 00:35:39,343
Anthony?
633
00:35:39,344 --> 00:35:41,828
Ce naiba mai faci?
634
00:35:41,829 --> 00:35:42,829
Bun. Bun.
635
00:35:44,590 --> 00:35:46,833
Isuse, suni grozav.
636
00:35:46,834 --> 00:35:48,835
Știu că vei face
găsiți atât de larg.
637
00:35:48,836 --> 00:35:50,596
Pur și simplu simt asta, puștiule.
638
00:35:51,701 --> 00:35:53,805
Îți dau greutăți?
639
00:35:53,806 --> 00:35:55,566
Deloc rău, deloc rău.
640
00:35:55,567 --> 00:35:56,740
Anthony, uite, uite.
641
00:35:57,948 --> 00:36:01,606
Continuă să sapi
și o vei găsi.
642
00:36:01,607 --> 00:36:02,815
Și încă ceva, puștiule.
643
00:36:03,885 --> 00:36:06,197
Ia-ți timp.
644
00:36:06,198 --> 00:36:08,406
În regulă, unchiule Tony.
O să vorbesc cu tine mai târziu.
645
00:36:08,407 --> 00:36:09,407
Buh-pa.
646
00:36:12,584 --> 00:36:15,275
Punem 50 la 1, el
nu găsiți larg.
647
00:36:15,276 --> 00:36:18,658
Și 100 la 1, dacă găsește
larg, el nu primește banii.
648
00:36:18,659 --> 00:36:20,937
Oh da? Ce se întâmplă
daca face acasa?
649
00:36:21,800 --> 00:36:23,146
Chiar și bani.
650
00:36:26,839 --> 00:36:28,046
Unde te duci?
651
00:36:28,047 --> 00:36:29,393
Trebuie să merg să-l văd pe tatăl meu.
652
00:36:29,394 --> 00:36:31,222
voi reveni
în seara asta. Nu pleca.
653
00:36:31,223 --> 00:36:33,466
Ce naiba sunt
Trebuia să fac?
654
00:36:33,467 --> 00:36:35,986
Nu știu. Stai, tu
știi, bea, fă o baie.
655
00:36:38,472 --> 00:36:39,576
Citește despre țara mea.
656
00:36:40,750 --> 00:36:42,165
Relaxează-te, voi reveni diseară.
657
00:37:08,847 --> 00:37:11,262
- Buna ziua?
- Da, uh, salut, salut.
658
00:37:11,263 --> 00:37:14,024
Caut un, un fluture?
659
00:37:17,925 --> 00:37:20,789
Este masa asta.
660
00:37:20,790 --> 00:37:23,931
Deci, unde în SUA ești
în direct, Anthony Santini?
661
00:37:25,381 --> 00:37:27,209
New Jersey.
662
00:37:27,210 --> 00:37:28,210
Oh?
663
00:37:29,316 --> 00:37:30,833
Ai iubita?
664
00:37:30,834 --> 00:37:32,594
Nu, nu, nu.
665
00:37:32,595 --> 00:37:34,286
nu am gasit
cel potrivit încă.
666
00:37:35,770 --> 00:37:36,850
Ce căutați?
667
00:37:38,532 --> 00:37:40,913
M-am gândit că doar
stiu cand l-am gasit.
668
00:37:43,399 --> 00:37:45,262
Cum spui? Noroc?
669
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Nu, spun salut.
670
00:37:47,506 --> 00:37:49,093
Nu, nu așa.
671
00:37:49,094 --> 00:37:50,094
Ca aceasta.
672
00:37:50,751 --> 00:37:51,889
Oh! Noroc.
673
00:37:51,890 --> 00:37:52,890
Tot ceea ce.
674
00:37:56,722 --> 00:37:57,929
Hai, dansăm.
675
00:37:57,930 --> 00:37:58,759
Nu, nu, nu.
676
00:37:58,760 --> 00:38:00,035
Da, dansezi.
677
00:38:00,036 --> 00:38:01,796
Bine, nu am
făcut asta într-un timp.
678
00:39:02,443 --> 00:39:03,513
Asta este.
679
00:39:07,862 --> 00:39:12,556
Deci am avut o cu adevărat
minunat cu tine in seara asta.
680
00:39:12,557 --> 00:39:14,903
La fel am făcut și eu.
681
00:39:14,904 --> 00:39:15,904
Bine.
682
00:39:16,906 --> 00:39:19,529
Hm, vrei
sa merg sus?
683
00:39:20,461 --> 00:39:22,876
Ooh, aș, uh...
684
00:39:22,877 --> 00:39:25,362
Aș vrea, dar eu
am primit chestia asta mâine,
685
00:39:25,363 --> 00:39:26,915
și, ca, o chestie de afaceri.
686
00:39:26,916 --> 00:39:28,088
Oh.
687
00:39:28,089 --> 00:39:29,711
Adică, nu mă înțelege greșit,
688
00:39:29,712 --> 00:39:32,369
Mi-ar plăcea să merg
sus, dar.
689
00:39:32,370 --> 00:39:34,129
- Da.
- Eu, uh,
690
00:39:34,130 --> 00:39:35,993
trebuie sa plec.
691
00:39:35,994 --> 00:39:36,994
Bine.
692
00:39:37,789 --> 00:39:38,893
Pot să-ți dau asta?
693
00:39:40,274 --> 00:39:41,274
Ce este?
694
00:39:42,310 --> 00:39:45,140
Este un memento, deci
cand te uiti la asta,
695
00:39:45,141 --> 00:39:46,797
te gandesti la mine.
696
00:39:46,798 --> 00:39:48,937
Wow! Asta e frumos.
697
00:39:48,938 --> 00:39:50,214
Multumesc.
698
00:39:50,215 --> 00:39:54,356
Multumesc mult, eu
adică, wow.
699
00:39:54,357 --> 00:39:55,945
A fost foarte drăguț din partea ta.
700
00:39:57,360 --> 00:39:58,636
Huh, mulțumesc.
701
00:39:58,637 --> 00:40:01,501
Voi, uh, voi
vorbesc cu tine, în curând?
702
00:40:01,502 --> 00:40:02,675
Da.
703
00:40:02,676 --> 00:40:03,676
Bine.
704
00:40:05,264 --> 00:40:07,024
- Da.
- Ne vedem mai târziu.
705
00:40:07,025 --> 00:40:08,197
Bine.
706
00:40:08,198 --> 00:40:09,372
Pa!
- La revedere.
707
00:40:37,262 --> 00:40:38,918
Hei, ce e, frate?
708
00:40:38,919 --> 00:40:40,403
Înveți despre țara mea?
709
00:40:41,715 --> 00:40:43,578
E frumos.
710
00:40:43,579 --> 00:40:45,304
Să vedem Rusia mea.
711
00:40:53,002 --> 00:40:54,002
Alcool!
712
00:41:06,912 --> 00:41:10,260
Iată-ne, la Bill
Gates și Coca-Cola.
713
00:41:14,955 --> 00:41:17,577
Ține-ți ochii deschiși, eu sunt
Mă duc s-o caut pe Nina.
714
00:41:17,578 --> 00:41:19,993
Nina, Nina, Nina
Nina, Nina, Nina.
715
00:41:19,994 --> 00:41:21,685
Căutați-o pe Nina, căutați-o pe Nina.
716
00:41:21,686 --> 00:41:24,757
Căutați-o pe Nina, Nina,
Nina, Nina, Nina.
717
00:41:24,758 --> 00:41:26,448
Nina, Nina.
718
00:41:26,449 --> 00:41:28,139
Căutați-o pe Nina, căutați-o pe Nina.
719
00:41:28,140 --> 00:41:29,796
Uite, uite, uite,
uite, caută-o pe Nina.
720
00:41:29,797 --> 00:41:32,143
Căutați-o pe Nina, căutați-o pe Nina.
721
00:41:32,144 --> 00:41:34,214
Nina, Nina, Nina, Nina.
722
00:41:34,215 --> 00:41:36,734
Căutați-o pe Nina, căutați-o pe Nina.
723
00:41:36,735 --> 00:41:41,740
Căutați-o pe Nina, căutați
Nina, Nina, Nina, Nina.
724
00:41:46,331 --> 00:41:47,780
Nu o găsesc pe Nina.
725
00:41:47,781 --> 00:41:50,472
- Ce?
- Am spus, nu o găsesc pe Nina.
726
00:41:50,473 --> 00:41:52,717
Uită de Nina,
hai sa mergem la petrecere.
727
00:42:00,414 --> 00:42:01,414
Și aproape.
728
00:42:02,865 --> 00:42:03,865
Deschide.
729
00:42:04,832 --> 00:42:05,832
Și aproape.
730
00:42:07,594 --> 00:42:08,594
Suflare.
731
00:42:09,906 --> 00:42:10,906
Și aproape.
732
00:42:12,426 --> 00:42:13,426
Deschide.
733
00:42:22,160 --> 00:42:23,092
Unde mergem?
734
00:42:23,093 --> 00:42:25,162
O să luăm niște arme.
735
00:42:25,163 --> 00:42:26,544
Bună idee.
736
00:42:28,373 --> 00:42:29,891
De unde le luăm?
737
00:42:29,892 --> 00:42:33,240
De la armata numărul unu
colecționar în toată Rusia.
738
00:42:56,194 --> 00:42:58,299
Nu cred că e aici.
739
00:43:04,236 --> 00:43:05,996
am spus prin tine
l-ai cunoscut pe acest tip?
740
00:43:05,997 --> 00:43:07,549
Da.
741
00:43:07,550 --> 00:43:09,207
El este unchiul meu.
742
00:43:11,416 --> 00:43:13,348
Ei bine, ce naiba spune?
743
00:43:13,349 --> 00:43:15,903
Crede că vin naziștii!
744
00:43:26,914 --> 00:43:27,914
Ivan!
745
00:43:28,640 --> 00:43:29,641
E în regulă.
746
00:43:46,865 --> 00:43:49,246
Anthony Santini, SUA, american.
747
00:43:49,247 --> 00:43:50,799
- Un spion!
- Oh!
748
00:43:50,800 --> 00:43:52,180
El este un spion!
749
00:43:52,181 --> 00:43:53,734
Știu că este un spion!
750
00:43:57,393 --> 00:43:58,635
El e bine.
751
00:43:58,636 --> 00:43:59,809
esti sigur?
752
00:44:09,198 --> 00:44:12,304
De ce cineva
a venit la unchiul Peter?
753
00:44:14,652 --> 00:44:18,413
Pistoale, nu?
754
00:44:18,414 --> 00:44:20,691
Ai venit la locul potrivit.
755
00:44:20,692 --> 00:44:21,866
O clipă.
756
00:44:24,109 --> 00:44:25,109
Chiar aici.
757
00:44:28,666 --> 00:44:31,289
Acesta este cel mai bine, mândria și bucuria mea.
758
00:44:34,223 --> 00:44:35,223
Wow!
759
00:44:38,883 --> 00:44:41,126
Acesta este de vârf.
760
00:44:42,024 --> 00:44:43,750
Doar pentru cei mai buni!
761
00:44:44,992 --> 00:44:46,684
Și nu a fost folosit niciodată!
762
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
Nu am fost niciodată!
763
00:44:50,377 --> 00:44:52,861
Bine, bine, îi luăm noi.
764
00:44:52,862 --> 00:44:55,381
Hei, Tommy, tu
ai auzit de Anthony?
765
00:44:55,382 --> 00:44:57,003
Nu, dar sunt sigur
se descurcă bine.
766
00:44:57,004 --> 00:44:58,522
esti sigur?
767
00:44:58,523 --> 00:45:00,386
Am auzit că locul e ca
al naibii de sălbatic, sălbatic vest.
768
00:45:00,387 --> 00:45:02,008
În loc de whisky,
ei beau vodca,
769
00:45:02,009 --> 00:45:03,216
și toată lumea face bagajele.
770
00:45:03,217 --> 00:45:04,149
Da, am auzit
el aleargă în jur
771
00:45:04,150 --> 00:45:05,287
cu un cuplu de.
772
00:45:05,288 --> 00:45:06,564
Ei bine, tipul acela va fi bine,
773
00:45:06,565 --> 00:45:08,188
l-am învăţat
tot ce știe.
774
00:45:12,675 --> 00:45:14,434
Este acolo unde
iti porti arma?
775
00:45:14,435 --> 00:45:16,609
Da. Unde
il porti pe al tau?
776
00:45:16,610 --> 00:45:17,610
O, chiar aici.
777
00:45:18,612 --> 00:45:19,923
Haide, omule, tu în Rusia,
778
00:45:19,924 --> 00:45:21,683
nimeni nu poartă arme în spate.
779
00:45:21,684 --> 00:45:23,340
Ar trebui să o porți
unde poți ajunge la el.
780
00:45:23,341 --> 00:45:25,204
Hei, am crescut în
mafia italiană,
781
00:45:25,205 --> 00:45:27,654
toți cei pe care îi cunosc poartă
arma lor înapoi aici.
782
00:45:27,655 --> 00:45:29,070
În regulă, al meu
omule, e chemarea ta,
783
00:45:29,071 --> 00:45:32,383
dar nu uita, tu în Rusia,
iar tu porti pistol rusesc.
784
00:45:32,384 --> 00:45:34,283
Nu-mi spune unde
să-mi port arma.
785
00:45:47,641 --> 00:45:51,575
Care-i treaba.
786
00:45:51,576 --> 00:45:54,717
Ți-am spus să fii atent
cu armele alea rusești.
787
00:45:58,997 --> 00:46:00,687
Hei, locul ăsta nu
arata prea curat, omule.
788
00:46:00,688 --> 00:46:02,689
Nu-ți face griji, asta este
clinica sub acoperire numărul unu
789
00:46:02,690 --> 00:46:04,830
la Moscova, toate
gangsterii vin aici.
790
00:46:04,831 --> 00:46:05,969
Acest doctor este bun?
791
00:46:05,970 --> 00:46:07,798
Glumești cu mine?
792
00:46:07,799 --> 00:46:08,972
Ceva bun? Foarte bun.
793
00:46:08,973 --> 00:46:10,768
El este numărul unu
doctor în toată Rusia.
794
00:46:16,670 --> 00:46:17,912
Cine e acela? Serviciul?
795
00:46:17,913 --> 00:46:19,741
Nu, el este doctorul.
796
00:46:19,742 --> 00:46:21,398
Ce? Uau, nu!
797
00:46:21,399 --> 00:46:22,571
Anthony, nu-ți face griji,
798
00:46:22,572 --> 00:46:24,057
el este numărul unu
doctor în toată Rusia.
799
00:46:27,888 --> 00:46:30,166
De ce el
miroase a numărul doi?
800
00:46:31,581 --> 00:46:33,928
Pentru că și el era număr
un medic veterinar în toată Rusia.
801
00:46:33,929 --> 00:46:34,792
Veterinar?
802
00:46:34,792 --> 00:46:35,792
Uh-huh.
803
00:46:39,072 --> 00:46:41,315
Viermi. Nici o problemă.
804
00:46:42,316 --> 00:46:44,905
Viermi? Nu am viermi.
805
00:46:47,252 --> 00:46:48,632
Diagrama greșită.
806
00:46:48,633 --> 00:46:52,187
Ai fost împușcat în fund.
807
00:46:52,188 --> 00:46:54,465
Nici o problemă.
808
00:46:54,466 --> 00:46:58,022
Eu sunt numărul unu
doctor în toată Rusia.
809
00:47:04,752 --> 00:47:07,202
Vreau să minți
perfect nemișcat,
810
00:47:07,203 --> 00:47:10,481
nu vrem să ne tăiem
orice ai putea avea nevoie.
811
00:47:10,482 --> 00:47:12,138
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă!
812
00:47:12,139 --> 00:47:14,520
Nu vei folosi
ca o anestezie locala?
813
00:47:14,521 --> 00:47:15,521
Ah!
814
00:47:17,627 --> 00:47:18,835
Ce-i asta?
815
00:47:18,836 --> 00:47:21,734
Anestasia, de la magazinul local.
816
00:47:21,735 --> 00:47:24,979
- Este vodca!
- Hmm, duh!
817
00:47:24,980 --> 00:47:26,808
Ce dracu sunt eu
ar trebui să aibă de-a face cu asta?
818
00:47:26,809 --> 00:47:30,433
Tu nu faci
nimic, e pentru mine.
819
00:47:31,952 --> 00:47:33,126
E bine, bine.
820
00:47:36,681 --> 00:47:38,199
Aah!
821
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Acum tu.
822
00:47:50,591 --> 00:47:53,180
Acum spune, aah!
823
00:48:04,674 --> 00:48:07,780
Hei, hei,
Trebuie să-i spun unchiului Tony
824
00:48:07,781 --> 00:48:09,506
despre tipul acela, el este
absolut bun.
825
00:48:09,507 --> 00:48:11,853
Hei, ascultă, hei,
hei, sunt un băiat mare,
826
00:48:11,854 --> 00:48:13,268
Pot să merg singur, omule.
827
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
Hei, hei, hei, omule.
828
00:48:53,102 --> 00:48:56,035
Este fiul omului numărul unu.
829
00:48:56,036 --> 00:48:57,036
S-a întors.
830
00:48:59,281 --> 00:49:00,972
Să-l luăm.
831
00:49:02,698 --> 00:49:03,906
Anthony, stai liniştit.
832
00:49:40,149 --> 00:49:42,530
Hei, omule, băieți
prin urmărirea noastră?
833
00:49:42,531 --> 00:49:43,531
Taci!
834
00:49:55,993 --> 00:49:58,374
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
835
00:50:26,264 --> 00:50:28,059
Nenorocitule, dă-i naiba cu mama ta.
836
00:51:07,961 --> 00:51:08,961
Loc de muncă bun.
837
00:51:10,067 --> 00:51:11,791
- Sunt înăuntru, sunt înăuntru.
- Eşti în afara noastră?
838
00:51:11,792 --> 00:51:13,586
- Am plecat.
- Bine, Ernie a plecat.
839
00:51:13,587 --> 00:51:15,001
Ești afară.
-Doi 4s.
840
00:51:15,002 --> 00:51:17,245
Doi 4 apar pe masă.
841
00:51:17,246 --> 00:51:22,008
Ia asta, nu-i bun
nenorocitule de greaseball!
842
00:51:22,009 --> 00:51:24,287
Da, renunț, nenorociți.
843
00:51:24,288 --> 00:51:26,116
Mi-aș dori să fie Anthony aici.
844
00:51:26,117 --> 00:51:28,325
- De ce?
- De ce, de ce, de ce?
845
00:51:28,326 --> 00:51:29,947
Pentru că cu el aici,
Pot câștiga câteva mâini.
846
00:51:29,948 --> 00:51:31,536
Este un punct bun, nu?
847
00:51:33,055 --> 00:51:34,055
Gucci.
848
00:51:37,301 --> 00:51:39,061
Armani. Versace.
849
00:51:42,064 --> 00:51:43,169
Santini.
850
00:51:45,032 --> 00:51:46,032
Santini.
851
00:52:16,029 --> 00:52:17,272
Bravo ție.
852
00:52:40,433 --> 00:52:41,709
nu stiu cum
mult mai multe locuri
853
00:52:41,710 --> 00:52:43,469
la Moscova putem
caută-o pe Nina.
854
00:52:43,470 --> 00:52:45,506
Vreau să merg să-l vizitez pe Butterfly.
855
00:52:45,507 --> 00:52:46,576
Ce?
856
00:52:46,577 --> 00:52:48,025
Vreau să mă duc să-l văd pe Butterfly.
857
00:52:48,026 --> 00:52:49,958
Uită, prost american.
858
00:52:49,959 --> 00:52:51,270
Chiar crezi
în rusă fată
859
00:52:51,271 --> 00:52:52,720
se poate indragosti de tine?
860
00:52:52,721 --> 00:52:53,997
De ce nu?
861
00:52:53,998 --> 00:52:55,550
Pentru că ea cade
iubește cu banii tăi.
862
00:52:55,551 --> 00:52:57,103
Nu, nu, nu, nu, nu este
asa, e diferita.
863
00:52:57,104 --> 00:52:58,381
De unde ştiţi?
864
00:52:58,382 --> 00:52:59,623
Pentru că știu, eu
nu m-am simțit niciodată așa
865
00:52:59,624 --> 00:53:01,177
despre oricine înainte.
866
00:53:01,178 --> 00:53:02,833
Îți interzic, tu
nu pot avea grijă
867
00:53:02,834 --> 00:53:04,180
de tine singur la Moscova.
868
00:53:04,181 --> 00:53:05,629
Oh da?
869
00:53:05,630 --> 00:53:07,079
Am fost să o văd, noaptea
te-ai dus la birou,
870
00:53:07,080 --> 00:53:08,012
M-am dus să o văd.
871
00:53:08,012 --> 00:53:08,840
Glumești de mine?
872
00:53:08,841 --> 00:53:10,082
Asta e, nu mai mult.
873
00:53:10,083 --> 00:53:11,566
Nu poți să-mi spui ce să fac.
874
00:53:11,567 --> 00:53:13,189
Uită-te la nenorocitul ăsta nebun.
875
00:53:13,190 --> 00:53:14,811
Se îndrăgostește
cu prostituata,
876
00:53:14,812 --> 00:53:16,295
și el dă vina pe mine.
877
00:53:16,296 --> 00:53:18,021
Ivan, ia-l înapoi!
878
00:53:18,022 --> 00:53:19,402
Uite, sunt responsabil pentru tine!
879
00:53:19,403 --> 00:53:21,784
Nu crezi că pot
am grija de mine?
880
00:53:49,812 --> 00:53:50,812
Anthony! Anthony!
881
00:54:02,204 --> 00:54:05,656
Pavel, am pierdut
fiul de cățea.
882
00:54:06,898 --> 00:54:08,451
Tu ce?
883
00:54:08,452 --> 00:54:10,591
I-am spus să nu facă
pleacă, dar a plecat,
884
00:54:10,592 --> 00:54:11,938
nu-l pot găsi.
885
00:54:12,973 --> 00:54:14,422
Nu vă faceți griji.
886
00:54:14,423 --> 00:54:17,149
El va fi cap
a familiei Santini,
887
00:54:17,150 --> 00:54:18,909
el poate avea grijă de el.
888
00:54:18,910 --> 00:54:20,186
Eh.
889
00:54:20,187 --> 00:54:23,604
Uită-te la asta, ea
îndrăgostit de vreo curvă.
890
00:54:23,605 --> 00:54:24,640
Kaput de misiune.
891
00:54:25,814 --> 00:54:27,055
Minunat!
892
00:54:27,056 --> 00:54:28,436
Ce?
893
00:54:28,437 --> 00:54:31,578
Adică, păstrez
caută, îl vei găsi.
894
00:54:38,723 --> 00:54:40,346
Bun venit acasă.
895
00:54:47,974 --> 00:54:49,700
Acum pari european.
896
00:54:55,153 --> 00:54:57,707
Mă uit în ochii tăi
897
00:54:57,708 --> 00:55:02,021
Mă văd în tine.
898
00:55:02,022 --> 00:55:07,027
Nu, nu am simțit niciodată
ca asta înainte.
899
00:55:08,926 --> 00:55:11,479
Îmi ascult inima
900
00:55:11,480 --> 00:55:15,897
Îmi ascult sufletul.
901
00:55:15,898 --> 00:55:20,903
Nu este nimic înăuntru
această lume ca tine.
902
00:55:21,870 --> 00:55:25,286
Rămâneți aici, în inima mea.
903
00:55:25,287 --> 00:55:28,704
Rămâneți aici, în inima mea.
904
00:55:35,711 --> 00:55:39,024
Dacă stai aici cu mine.
905
00:55:39,025 --> 00:55:42,684
Ce viață ar fi asta.
906
00:55:54,040 --> 00:55:55,351
Ce e acolo?
907
00:55:55,352 --> 00:55:56,905
Diavolul.
908
00:56:04,050 --> 00:56:06,362
Și de fiecare dată când ne sărutăm
909
00:56:06,363 --> 00:56:09,814
O duc la inimă.
910
00:56:12,092 --> 00:56:12,990
Nostrovia.
911
00:56:12,991 --> 00:56:14,647
Oh, ah, nostrovia.
912
00:56:15,510 --> 00:56:16,510
Whoo!
913
00:56:17,546 --> 00:56:19,823
Ai venit să mă salvezi.
914
00:56:19,824 --> 00:56:20,791
Oh!
915
00:56:20,792 --> 00:56:24,690
Nu aș putea pleca fără tine.
916
00:56:24,691 --> 00:56:29,696
E timpul să pleci.
917
00:56:30,421 --> 00:56:31,698
Oh, stai. Un picior.
918
00:56:33,010 --> 00:56:34,666
Un picior. Bine.
919
00:56:34,667 --> 00:56:35,633
Stai acolo.
920
00:56:35,633 --> 00:56:36,633
Arăt frumos?
921
00:56:38,602 --> 00:56:39,602
Arăți atât de drăguță.
922
00:56:40,880 --> 00:56:42,087
Sufoca, sufoca, sufoca.
923
00:56:42,088 --> 00:56:43,882
Oh, îmi pare rău.
Scuze, scuze, scuze.
924
00:56:43,883 --> 00:56:45,262
Blând.
925
00:56:45,263 --> 00:56:46,263
Blând.
926
00:56:50,476 --> 00:56:51,822
Stai, nu sta.
927
00:56:53,410 --> 00:56:56,481
Nu pot să cred
asta se intampla.
928
00:56:56,482 --> 00:56:57,344
Ce?
929
00:56:57,344 --> 00:56:58,276
Toată chestia asta.
930
00:56:58,277 --> 00:57:01,693
Adică, vin la Moscova și...
931
00:57:01,694 --> 00:57:06,699
Nu m-am simțit niciodată așa
despre oricine din viața mea.
932
00:57:08,079 --> 00:57:12,186
Când nu sunt cu tine, eu
gândește-te tot timpul la tine.
933
00:57:12,187 --> 00:57:15,432
Sunt atât de, atât de îndrăgostit de tine.
934
00:57:20,644 --> 00:57:21,644
Aah.
935
00:57:24,164 --> 00:57:26,200
Mă întorc imediat.
936
00:57:26,201 --> 00:57:28,236
Mă uit în ochii tăi
937
00:57:28,237 --> 00:57:32,102
M-am dus să mă strec în
ceva mai mult...
938
00:57:32,103 --> 00:57:33,449
Confortabil.
939
00:57:33,450 --> 00:57:38,178
Nu, nu am simțit niciodată
ca asta înainte.
940
00:57:39,939 --> 00:57:42,492
Îmi ascult inima
941
00:57:42,493 --> 00:57:46,945
Îmi ascult sufletul.
942
00:57:46,946 --> 00:57:51,778
Nu este nimic înăuntru
această lume ca tine.
943
00:58:53,253 --> 00:58:54,909
E o cățea vicleană.
944
00:58:54,910 --> 00:58:56,152
Nu poți avea încredere în ea.
945
00:58:56,153 --> 00:58:58,016
Nu ai încredere în larg.
946
00:58:58,017 --> 00:59:00,053
E doar o escroc
artist cu sânii.
947
00:59:11,375 --> 00:59:12,376
Oh, Doamne.
948
00:59:13,273 --> 00:59:14,722
Bună, dragă.
949
00:59:14,723 --> 00:59:16,621
Pot obține așa ceva?
950
00:59:16,622 --> 00:59:18,864
Da, ce zici de 50.000 de dolari?
951
00:59:18,865 --> 00:59:20,141
Anthony?
952
00:59:20,142 --> 00:59:21,902
De unde ai luat asta
pistol, Petru cel Mare?
953
00:59:22,766 --> 00:59:24,594
Nu, unchiule Pete.
954
00:59:24,595 --> 00:59:26,044
Știi, nu pot
crede că m-ai mințit!
955
00:59:26,045 --> 00:59:27,286
Ce vrei sa spui?
956
00:59:27,287 --> 00:59:29,495
Asta sunt
vorbesc despre, Nina!
957
00:59:29,496 --> 00:59:30,980
Afacerea la care sunt,
958
00:59:30,981 --> 00:59:32,568
Am fost trimis aici să găsesc
mireasa prin poștă
959
00:59:32,569 --> 00:59:33,500
care și-a jefuit soțul!
960
00:59:33,501 --> 00:59:35,743
Bine. Bine, lasă-mă să explic.
961
00:59:35,744 --> 00:59:37,089
Explica ce?
962
00:59:37,090 --> 00:59:38,297
Asta credeai tu
Eram un ticălos
963
00:59:38,298 --> 00:59:40,059
ai putea lua
pentru niște bani grasi?
964
00:59:43,131 --> 00:59:47,341
Bine, la început, recunosc,
la început, acesta a fost planul meu.
965
00:59:47,342 --> 00:59:50,378
Dar apoi, am primit
să te cunosc, bine?
966
00:59:50,379 --> 00:59:53,036
Și erai atât de diferit
de la oricine altcineva.
967
00:59:53,037 --> 00:59:55,211
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.
968
00:59:55,212 --> 00:59:57,247
Și tu ești așa
nevinovat și autentic,
969
00:59:57,248 --> 00:59:59,456
și sincer și atât de amuzant.
970
00:59:59,457 --> 01:00:01,666
Nu ți-a păsat de
hainele pe care le purtam,
971
01:00:01,667 --> 01:00:03,669
sau pantofii, sau ceasul.
972
01:00:05,567 --> 01:00:07,051
Te-ai îndrăgostit de mine.
973
01:00:08,328 --> 01:00:10,295
Și m-am îndrăgostit de tine.
974
01:00:10,296 --> 01:00:11,642
Rahat!
975
01:00:12,712 --> 01:00:13,712
Nu crezi?
976
01:00:13,713 --> 01:00:15,265
Nu, nu cred.
977
01:00:15,266 --> 01:00:16,613
Vreau banii pe care i-ai furat.
978
01:00:18,235 --> 01:00:19,511
Nu-l am.
979
01:00:19,512 --> 01:00:20,719
Ce vrei să spui
nu il ai?
980
01:00:20,720 --> 01:00:22,756
Adică, nu
ai. L-am cheltuit.
981
01:00:22,757 --> 01:00:24,136
Nu te dracu cu mine, Nina.
982
01:00:24,137 --> 01:00:25,621
Sunt aici de două săptămâni,
983
01:00:25,622 --> 01:00:28,244
dacă ai cheltui 50 de mii, ai face-o
să locuiești într-un kremlin.
984
01:00:28,245 --> 01:00:29,245
Vino aici.
985
01:00:30,419 --> 01:00:31,904
Vă arăt cu ce am cheltuit-o.
986
01:00:47,057 --> 01:00:48,368
Aceasta este Natasha.
987
01:00:49,611 --> 01:00:50,646
Sora mea.
988
01:00:50,647 --> 01:00:53,027
Părinții noștri au murit acum 10 ani.
989
01:00:53,028 --> 01:00:55,444
Deci practic am crescut
ea de când era copil.
990
01:00:57,446 --> 01:00:58,930
Și avea nevoie de o operație la inimă
991
01:00:58,931 --> 01:01:00,139
sau avea să moară.
992
01:01:03,590 --> 01:01:05,419
Și știam că nu pot
face bani aici,
993
01:01:05,420 --> 01:01:07,490
și nu putea fura
fie de aici,
994
01:01:07,491 --> 01:01:10,355
asa ca am plecat in SUA
si fac ceea ce trebuia sa fac
995
01:01:10,356 --> 01:01:11,356
pentru a primi banii.
996
01:01:12,669 --> 01:01:14,981
Ea înseamnă totul
în lume pentru mine.
997
01:01:28,961 --> 01:01:30,859
Chiar te iubesc.
998
01:01:35,415 --> 01:01:38,521
Toată viața mea, am făcut-o
a încurcat.
999
01:01:38,522 --> 01:01:40,350
Am înțeles.
1000
01:01:40,351 --> 01:01:43,147
Și singura dată când primesc un
șansa de a mă răscumpăra...
1001
01:01:44,770 --> 01:01:46,529
m-am îndrăgostit.
1002
01:01:46,530 --> 01:01:47,530
E atât de rău?
1003
01:01:49,913 --> 01:01:51,465
Toată lumea acasă
va crede că sunt
1004
01:01:51,466 --> 01:01:54,054
un astfel de ratat dacă nu o fac
vino acasă cu banii aia.
1005
01:01:54,055 --> 01:01:55,159
Cui îi pasă de ei?
1006
01:01:58,093 --> 01:02:02,995
Dacă ți-aș spune că știu
unde să câștigi 50.000 de dolari
1007
01:02:03,616 --> 01:02:04,616
si chiar mai mult?
1008
01:02:05,549 --> 01:02:06,998
Credeam că tu ai spus
nu ai putut fura de aici?
1009
01:02:06,999 --> 01:02:09,001
Nu puteam să fur
de aici, dar, um,
1010
01:02:10,519 --> 01:02:12,520
asta nu înseamnă că nu ai putea.
1011
01:02:12,521 --> 01:02:13,521
Daţi-i drumul.
1012
01:02:15,732 --> 01:02:19,389
Prietena mea, Ingrid, este un
casier la Banca Moscovei,
1013
01:02:19,390 --> 01:02:22,530
și ea a spus în fiecare lună
intră un american
1014
01:02:22,531 --> 01:02:23,809
pentru a ridica o plată în numerar.
1015
01:02:25,534 --> 01:02:27,639
Din moment ce companiile rusești
nu pot transfera bani sub
1016
01:02:27,640 --> 01:02:29,745
propriile lor nume
direct in SUA,
1017
01:02:29,746 --> 01:02:31,125
ii angajeaza pe acesti americani
1018
01:02:31,126 --> 01:02:34,059
pentru a stabili noi
corporații pentru ei.
1019
01:02:34,060 --> 01:02:36,855
O dată pe lună, unul dintre
acești americani vin aici
1020
01:02:36,856 --> 01:02:39,409
să le ridice
salariile in numerar.
1021
01:02:39,410 --> 01:02:40,860
Este întotdeauna un timp diferit.
1022
01:02:45,451 --> 01:02:48,349
Tipul care prezintă scrisoarea,
despre care am o copie,
1023
01:02:48,350 --> 01:02:50,075
și directorul băncii
este instruit
1024
01:02:50,076 --> 01:02:51,733
să predea servieta.
1025
01:02:55,772 --> 01:03:00,396
Ia o servietă, mergi
afară, fii calm și fii plăcut.
1026
01:03:00,397 --> 01:03:03,676
El urmează să fie la ora două, tu
trebuie să intre și să iasă până la 1:55.
1027
01:03:20,727 --> 01:03:22,521
Bine, ai înțeles.
- Sunt 2 milioane. Uite.
1028
01:03:22,522 --> 01:03:24,040
ce esti tu
faci? E o nebunie!
1029
01:03:24,041 --> 01:03:25,593
Bine, trebuie
dă-mi asta.
1030
01:03:25,594 --> 01:03:27,250
- Ce?
- Dă-mi-o.
1031
01:03:27,251 --> 01:03:28,665
Oh, nu știu, eu
nu stiu, nu stiu.
1032
01:03:28,666 --> 01:03:30,495
Ei caută un
American cu o servietă, bine?
1033
01:03:30,496 --> 01:03:32,463
Tu nu te amesteci aici, eu.
1034
01:03:33,948 --> 01:03:34,982
Bine, nu avem timp
argumentează, doar dă-mi-o.
1035
01:03:34,983 --> 01:03:36,225
esti sigur?
1036
01:03:36,226 --> 01:03:38,399
Da, sunt sigur.
Ne întâlnim mai târziu.
1037
01:03:38,400 --> 01:03:40,677
Unde vrei
să te cunosc?
1038
01:03:40,678 --> 01:03:42,577
A noua coloană la
Teatrul Bolșoi.
1039
01:03:43,509 --> 01:03:44,509
La miezul noptii!
1040
01:03:54,589 --> 01:03:55,589
Buna ziua?
1041
01:03:56,280 --> 01:03:57,281
Vorbește-mi.
1042
01:03:59,180 --> 01:04:00,559
A funcționat!
1043
01:04:00,560 --> 01:04:02,251
Îl ai?
1044
01:04:02,252 --> 01:04:03,252
Bun.
1045
01:04:04,392 --> 01:04:06,842
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1046
01:04:06,843 --> 01:04:09,535
Lasă-i să aibă grijă de el.
1047
01:04:18,233 --> 01:04:19,579
Bine, șefule.
1048
01:04:25,344 --> 01:04:27,173
Hei.
1049
01:04:54,925 --> 01:04:55,925
Hei!
1050
01:04:59,826 --> 01:05:01,482
El schiează.
1051
01:05:01,483 --> 01:05:02,898
OMS?
1052
01:05:02,899 --> 01:05:03,865
Anthony.
1053
01:05:03,866 --> 01:05:04,901
Anthony nu schia.
1054
01:05:06,109 --> 01:05:08,696
Mergi acolo, schiezi.
1055
01:05:08,697 --> 01:05:09,905
- De ce?
- Ninge tot timpul,
1056
01:05:09,906 --> 01:05:12,425
iarna, vara,
primavara, toamna, zapada.
1057
01:06:20,183 --> 01:06:21,011
Buna ziua?
1058
01:06:21,012 --> 01:06:22,253
Ivan, sunt Anthony!
1059
01:06:22,254 --> 01:06:24,600
Doamne, Anthony.
1060
01:06:24,601 --> 01:06:26,395
Am fost îngrijorat pentru tine.
1061
01:06:26,396 --> 01:06:28,017
Ascultă, îmi pare rău
despre ceea ce am spus.
1062
01:06:28,018 --> 01:06:30,675
Ascultă, nu e timp,
Am atât de multe probleme.
1063
01:06:30,676 --> 01:06:31,952
Ce s-a întâmplat?
1064
01:06:31,953 --> 01:06:34,541
Am făcut o înșelătorie cu Nina.
1065
01:06:34,542 --> 01:06:35,956
Nina?
1066
01:06:35,957 --> 01:06:37,578
Tu, ai găsit-o pe Nina?
1067
01:06:37,579 --> 01:06:39,615
Da, dar Nina nu era Nina,
1068
01:06:39,616 --> 01:06:42,238
Nina era fluture și ea
a cheltuit banii pe o inimă,
1069
01:06:42,239 --> 01:06:44,309
și m-a făcut să jefuiesc o bancă,
iar acum sunt urmărit
1070
01:06:44,310 --> 01:06:46,002
peste tot Moscova de către KGB!
1071
01:06:47,037 --> 01:06:50,833
Pavel, te va ucide.
1072
01:06:50,834 --> 01:06:53,249
Spune-mi unde ești și
Am să vin să te iau.
1073
01:06:53,250 --> 01:06:55,355
Nu stiu unde sunt!
1074
01:06:55,356 --> 01:06:57,909
Uite, ar trebui
ne întâlnim cu ea la miezul nopții!
1075
01:06:57,910 --> 01:06:59,221
Miezul nopţii. Unde?
1076
01:06:59,222 --> 01:07:01,671
La coloana a noua
a Teatrului Bolșoi!
1077
01:07:01,672 --> 01:07:03,122
Oh, nu coloana nouă.
1078
01:07:04,572 --> 01:07:06,677
Trebuie să te scot afară
de aici imediat.
1079
01:07:07,782 --> 01:07:08,782
Anthony?
1080
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
Anthony?
1081
01:07:29,355 --> 01:07:31,530
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1082
01:07:34,084 --> 01:07:36,086
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1083
01:07:37,674 --> 01:07:41,229
Doamne!
1084
01:08:06,841 --> 01:08:08,669
Sunt doar opt!
1085
01:08:08,670 --> 01:08:11,639
Unde naiba este
coloana a noua?
1086
01:08:20,096 --> 01:08:21,096
La dracu '!
1087
01:08:36,664 --> 01:08:38,458
Ivan, nu găsesc
coloana a noua,
1088
01:08:38,459 --> 01:08:39,859
unde naiba este
coloana a noua?
1089
01:08:40,288 --> 01:08:42,634
Nu există nouă coloane!
1090
01:08:42,635 --> 01:08:44,981
- Ce?
- Este o glumă veche rusească,
1091
01:08:44,982 --> 01:08:47,018
să le spun oamenilor să ne întâlnească aici,
1092
01:08:47,019 --> 01:08:48,606
se înnebunesc în căutarea asta!
1093
01:08:48,607 --> 01:08:50,781
Îi face să pară proști!
1094
01:08:53,301 --> 01:08:54,715
Haide!
- Nu pot să cred
1095
01:08:54,716 --> 01:08:55,820
m-a mințit.
1096
01:08:55,821 --> 01:08:57,925
Ți-am spus să nu ai încredere în ea.
1097
01:08:57,926 --> 01:09:00,688
Hai, nu avem timp, noi
trebuie sa ajungi la aeroport!
1098
01:09:18,395 --> 01:09:20,396
Următorul zbor din
Moscova, îndreptându-se spre Irak,
1099
01:09:20,397 --> 01:09:21,570
in 10 minute!
1100
01:09:21,571 --> 01:09:22,916
Nu pot merge în Irak,
sunt american,
1101
01:09:22,917 --> 01:09:24,193
mă vor ucide!
1102
01:09:24,194 --> 01:09:25,402
Ce mai are ea?
1103
01:09:36,206 --> 01:09:37,173
Singurul zbor
care este disponibil
1104
01:09:37,174 --> 01:09:39,208
într-un zbor militar către Serbia.
1105
01:09:39,209 --> 01:09:40,796
Nu mă pot urca într-un avion militar!
1106
01:09:40,797 --> 01:09:42,315
Sunt atât de mort!
1107
01:09:42,316 --> 01:09:43,695
O să ajung în Siberia.
1108
01:09:43,696 --> 01:09:45,180
Știu că nu ar fi trebuit...
1109
01:09:45,181 --> 01:09:47,390
Calmează-te, omule, am,
Cred că am un plan.
1110
01:09:58,263 --> 01:09:59,263
Ai!
1111
01:10:13,692 --> 01:10:15,071
Anthony.
1112
01:10:15,072 --> 01:10:16,488
Ai uitat ceva.
1113
01:10:18,835 --> 01:10:20,319
Uită de asta.
1114
01:10:37,233 --> 01:10:38,543
- Ushen!
- Da!
1115
01:10:38,544 --> 01:10:39,579
- Kazlov!
- Da!
1116
01:10:39,580 --> 01:10:40,856
- Marezov!
- Da!
1117
01:10:40,857 --> 01:10:42,098
- Troshin!
- Da!
1118
01:10:42,099 --> 01:10:44,308
- Chimardana!
- Da!
1119
01:10:44,309 --> 01:10:46,379
- Churika!
- Da!
1120
01:10:46,380 --> 01:10:47,380
Nadikav!
1121
01:10:49,003 --> 01:10:50,003
Nadikav!
1122
01:10:51,039 --> 01:10:52,039
Da!
1123
01:12:24,305 --> 01:12:27,514
Hei, uite, nu a fost al meu
vina, nimeni nu e perfect.
1124
01:12:27,515 --> 01:12:28,998
Ce zgomot?
1125
01:12:28,999 --> 01:12:31,346
Oh, nu, sunt afară, eu
mi-am cumparat un telefon mobil, da.
1126
01:12:31,347 --> 01:12:32,313
Ce?
1127
01:12:32,314 --> 01:12:33,796
Oh, nu, nu, asta s-a clarificat.
1128
01:12:33,797 --> 01:12:35,142
Doctorul a dat
imi niste unguent,
1129
01:12:35,143 --> 01:12:36,799
a spus că va fi bine.
1130
01:12:36,800 --> 01:12:38,007
Da.
1131
01:12:38,008 --> 01:12:39,112
Ascultă, trebuie să iau
asta, bine?
1132
01:12:39,113 --> 01:12:39,941
O să vorbesc cu tine diseară.
1133
01:12:39,942 --> 01:12:41,425
Da.
1134
01:12:41,426 --> 01:12:43,910
Vorbește-mi.
- Hei, Tommy, sunt Anthony.
1135
01:12:43,911 --> 01:12:45,360
Anthony, ești bine?
1136
01:12:45,361 --> 01:12:47,016
Nu, nu vei face
crede ce mi s-a întâmplat.
1137
01:12:47,017 --> 01:12:48,880
Doamne, m-am îngrijorat bolnav
despre tine, unde ai fost?
1138
01:12:48,881 --> 01:12:51,296
A trebuit să scap de
Rusia într-un zbor militar,
1139
01:12:51,297 --> 01:12:54,023
acum sunt blocat într-o
autostrada din New Jersey,
1140
01:12:54,024 --> 01:12:54,853
îmbrăcat ca un vagabond.
1141
01:12:54,854 --> 01:12:56,094
Ai găsit fata?
1142
01:12:56,095 --> 01:12:58,096
Da, am găsit
ea și am pierdut-o.
1143
01:12:58,097 --> 01:12:59,132
Și am pierdut 2 milioane de dolari.
1144
01:12:59,133 --> 01:13:00,996
Te-a încurcat, omule. La naiba!
1145
01:13:00,997 --> 01:13:01,929
Ce vei face
spune unchiului tău?
1146
01:13:01,930 --> 01:13:03,412
Presupun că adevărul.
1147
01:13:03,413 --> 01:13:04,380
Da, bine tu
stiu ce va spune.
1148
01:13:04,381 --> 01:13:05,932
Știu ce va spune.
1149
01:13:05,933 --> 01:13:07,590
Nu ai încredere în larg.
1150
01:13:08,936 --> 01:13:10,869
Sunt pe ieșirea 13 și pe o autostradă.
1151
01:13:11,904 --> 01:13:12,904
la revedere.
1152
01:13:17,393 --> 01:13:21,741
Vai, tot tu
luând măsuri împotriva lui Anthony?
1153
01:13:21,742 --> 01:13:24,675
Da, ascultă, dă-mi
de 40 de ori o face.
1154
01:13:24,676 --> 01:13:25,676
Da.
1155
01:13:34,927 --> 01:13:36,134
Voi ieși imediat.
1156
01:13:36,135 --> 01:13:37,688
Hei, Anthony,
cand te-ai intors?
1157
01:13:37,689 --> 01:13:39,103
Ce e, Tootie?
1158
01:13:39,104 --> 01:13:41,208
Wow, drăguță haină.
De unde ai haina?
1159
01:13:41,209 --> 01:13:42,038
Îl vrei?
1160
01:13:42,038 --> 01:13:43,038
Da.
1161
01:13:44,247 --> 01:13:45,489
Primesc 10%.
1162
01:13:45,490 --> 01:13:46,490
Aah, mulțumesc, puștiule.
1163
01:13:49,010 --> 01:13:50,425
Hei, Big Mike,
ce faci?
1164
01:13:50,426 --> 01:13:51,357
Vrei să-ți cumperi un costum?
1165
01:13:51,358 --> 01:13:52,910
Ce ai?
1166
01:13:52,911 --> 01:13:54,325
Asta nu o să mă potrivească.
1167
01:13:54,326 --> 01:13:56,327
Vrei să cumperi o haină?
1168
01:13:56,328 --> 01:13:57,639
Hei, asta nu e pentru tine.
1169
01:13:57,640 --> 01:13:59,779
Slăbește puțin, dracu’ gras.
1170
01:13:59,780 --> 01:14:00,712
Aceasta este o veste grozavă.
1171
01:14:00,713 --> 01:14:02,851
Da. Multumesc.
1172
01:14:02,852 --> 01:14:04,405
Ce? Ce e asa de bun?
1173
01:14:06,787 --> 01:14:07,787
Ce?
1174
01:14:09,583 --> 01:14:12,032
Ia-ți biroul de pe picioarele mele
și ieși de pe scaunul meu.
1175
01:14:12,033 --> 01:14:13,000
De ce?
1176
01:14:13,001 --> 01:14:14,276
M-ai auzit.
1177
01:14:14,277 --> 01:14:15,796
Da, dar nu am înțeles.
1178
01:14:18,315 --> 01:14:19,695
unchiul Tony.
1179
01:14:19,696 --> 01:14:22,458
Anthony! Ai reușit.
1180
01:14:24,425 --> 01:14:26,669
Tu încă, uh,
cumpărături la Tootsie's?
1181
01:14:28,256 --> 01:14:30,672
Nu, nu, am primit asta în Kosovo.
1182
01:14:30,673 --> 01:14:32,570
- Mm-hmm.
- Am primit asta în Serbia.
1183
01:14:32,571 --> 01:14:33,813
Mm-hmm.
1184
01:14:33,814 --> 01:14:34,746
Acest mic număr
Am ajuns in Croatia.
1185
01:14:34,747 --> 01:14:37,438
Și, um, nu am primit banii.
1186
01:14:40,924 --> 01:14:41,856
Scuzați-mă?
1187
01:14:41,857 --> 01:14:43,581
Am suflat, bine, unchiule Tony.
1188
01:14:43,582 --> 01:14:45,583
Nu am primit
bani. Îmi pare rău.
1189
01:14:45,584 --> 01:14:47,792
Dar, trebuie
crede-ma, de data asta,
1190
01:14:47,793 --> 01:14:49,518
- Anthony.
- Nu a fost vina mea.
1191
01:14:49,519 --> 01:14:52,383
Anthony, ai fost
spunând asta de când tu
1192
01:14:52,384 --> 01:14:55,249
aproape pune întregul
familia în clinchet.
1193
01:14:56,733 --> 01:14:58,044
Ce nu a fost vina ta?
1194
01:14:58,045 --> 01:14:59,977
Că nu ai găsit aluatul?
1195
01:14:59,978 --> 01:15:02,980
Că acele bohos
de pe plaja Brighton
1196
01:15:02,981 --> 01:15:06,121
trase unul rapid și
te-ai folosit sa faci un pachet?
1197
01:15:06,122 --> 01:15:07,432
M-ai folosit?
1198
01:15:07,433 --> 01:15:09,918
Setul larg te
sus, la fel ca ei...
1199
01:15:09,919 --> 01:15:11,436
Nu, nu, nu, unchiule
Tony, ea nu putea,
1200
01:15:11,437 --> 01:15:12,197
Adică, ea era diferită,
era indragostita de mine...
1201
01:15:12,197 --> 01:15:13,197
Ea ce?
1202
01:15:14,302 --> 01:15:15,855
Jackie!
1203
01:15:15,856 --> 01:15:18,133
Ea ți-a spus că iubește
tu și tu crezi asta.
1204
01:15:18,134 --> 01:15:20,929
Ai cumpărat prostia aia
ca toți ceilalți.
1205
01:15:20,930 --> 01:15:22,309
Stai puțin, Jackie.
1206
01:15:22,310 --> 01:15:23,794
Nu, așteptați un minut.
1207
01:15:23,795 --> 01:15:26,417
Trimiți un băiat la
fă treaba unui bărbat.
1208
01:15:26,418 --> 01:15:27,901
Acum ai grijă la limba ta, Jackie.
1209
01:15:27,902 --> 01:15:29,385
Ăsta e nepotul meu.
1210
01:15:29,386 --> 01:15:31,422
Da, și
este la fel ca bătrânul lui.
1211
01:15:31,423 --> 01:15:33,320
Ai ieșit cu mult din linie acum.
1212
01:15:33,321 --> 01:15:35,633
Tatăl lui este fratele meu.
1213
01:15:35,634 --> 01:15:38,498
Cu toate datoriile
respect, era un bozo,
1214
01:15:38,499 --> 01:15:40,811
la fel ca fiul lui
este un nenorocit de bozo
1215
01:15:40,812 --> 01:15:42,744
care nici măcar nu putea
găsiți larg.
1216
01:15:42,745 --> 01:15:45,022
Cu tot respectul, Winer!
1217
01:15:45,023 --> 01:15:47,058
- Da.
- Dă-i nenorocitul de fund.
1218
01:15:47,059 --> 01:15:48,026
eu? De ce eu?
1219
01:15:48,027 --> 01:15:49,854
Nu vreau să-mi murdăresc mâinile.
1220
01:15:49,855 --> 01:15:53,202
Ah, Isuse, Tony,
a trecut mult timp!
1221
01:15:53,203 --> 01:15:56,723
E ca și cum mergi
o bicicletă!
1222
01:15:56,724 --> 01:15:58,656
Dă-i naibii în fund!
1223
01:15:58,657 --> 01:16:00,209
- Vrei o bucată din mine?
- O sa fac o rana
1224
01:16:00,210 --> 01:16:02,246
pe tine așa cum ai făcut-o
nu ai simțit niciodată în viața ta.
1225
01:16:02,247 --> 01:16:03,696
Du-te să-l ia.
1226
01:16:03,697 --> 01:16:05,111
- Aduceți-l.
- Haide, fă-mi ziua.
1227
01:16:05,112 --> 01:16:06,630
Haide! Haide!
1228
01:16:06,631 --> 01:16:08,563
Haide, rahat de Guineea.
1229
01:16:08,564 --> 01:16:09,874
Haide! Haide!
1230
01:16:09,875 --> 01:16:11,738
Haide! Haide!
1231
01:16:11,739 --> 01:16:14,500
Ia-i pe Winer, nu
dansează, nu dansează, lovește-i.
1232
01:16:25,373 --> 01:16:26,305
Haide! Haide!
1233
01:16:26,306 --> 01:16:27,583
Îți voi împinge asta în jos.
1234
01:16:30,344 --> 01:16:33,967
- Uau.
- Du-te! Merge!
1235
01:16:33,968 --> 01:16:36,418
Oh, ești bine?
Ce se întâmplă?
1236
01:16:36,419 --> 01:16:37,592
Vrei să mă susții?
1237
01:16:37,593 --> 01:16:39,352
Da, absolut,
unde mergem? Haide!
1238
01:16:39,353 --> 01:16:41,735
La Brighton Beach la
a da cu piciorul în fundul rusesc.
1239
01:16:59,062 --> 01:17:00,269
Hei, Buckle Eye, tu
am o țigară, nu?
1240
01:17:00,270 --> 01:17:02,375
Fumatul provoacă malformații congenitale.
1241
01:17:02,376 --> 01:17:04,171
Nu sunt însărcinată, nu?
1242
01:17:05,448 --> 01:17:06,380
Ai avut destule?
1243
01:17:06,381 --> 01:17:08,830
Nu, nu m-am săturat!
1244
01:17:08,831 --> 01:17:10,728
Îmi vreau banii!
1245
01:17:10,729 --> 01:17:13,351
Și vreau bărbăția mea!
1246
01:17:13,352 --> 01:17:15,526
Și vreau atât de larg!
1247
01:17:15,527 --> 01:17:18,634
Ei bine, îți primești banii înapoi.
1248
01:17:19,911 --> 01:17:24,847
Și, uh, poți avea
bărbăția ta nenorocită.
1249
01:17:26,400 --> 01:17:27,677
Doi din trei nu e rău.
1250
01:17:41,967 --> 01:17:46,350
Hei, uite cine e
este. Anthony Santini.
1251
01:17:46,351 --> 01:17:47,248
Ce mai faci?
1252
01:17:47,249 --> 01:17:48,766
M-ai pus la cale!
1253
01:17:48,767 --> 01:17:49,734
eu?
1254
01:17:49,735 --> 01:17:51,079
Nu, nu, nu, nu, nu.
1255
01:17:51,080 --> 01:17:52,356
Era o fată.
1256
01:17:52,357 --> 01:17:54,772
Uite, aici este al tău
bani, toți.
1257
01:17:54,773 --> 01:17:57,188
1 milion de ruble.
1258
01:17:57,189 --> 01:17:58,707
Adică, dolari.
1259
01:17:58,708 --> 01:18:00,088
- 1 milion?
- Da.
1260
01:18:00,089 --> 01:18:01,849
Și jumătate din ea, a ta.
1261
01:18:02,988 --> 01:18:05,990
- A mea?
- Da, al tău.
1262
01:18:05,991 --> 01:18:07,026
Nu!
1263
01:18:07,027 --> 01:18:09,580
Înainte să ți-l dau,
1264
01:18:09,581 --> 01:18:11,962
trebuie sa intrebi
permisiunea de la Nina.
1265
01:18:11,963 --> 01:18:13,688
Ei bine, cum naiba
o sa fac asta?
1266
01:18:13,689 --> 01:18:14,689
Întrebați-o.
1267
01:18:27,357 --> 01:18:28,357
Hei!
1268
01:18:33,743 --> 01:18:35,088
Hei!
1269
01:18:35,089 --> 01:18:36,124
Hei!
1270
01:18:36,125 --> 01:18:37,401
Doar urmează-mă.
1271
01:18:37,402 --> 01:18:39,679
Am făcut asta odată și
uite unde m-a dus!
1272
01:18:39,680 --> 01:18:40,715
- Ah!
- Ai putea să te oprești
1273
01:18:40,716 --> 01:18:41,785
si vorbesti cu mine?
1274
01:18:41,786 --> 01:18:42,718
Hei, oprește-te!
1275
01:18:42,719 --> 01:18:44,477
Am un motiv, crede-mă.
1276
01:18:44,478 --> 01:18:45,790
Ai încredere?
1277
01:18:47,205 --> 01:18:49,654
Da-mi un motiv bun
de ce nu ar trebui să te omor?
1278
01:18:49,655 --> 01:18:51,518
Deoarece. Pentru că te iubesc.
1279
01:18:51,519 --> 01:18:52,727
Glumești cu mine?
1280
01:18:52,728 --> 01:18:54,901
Tu nu cunoști
primul lucru despre dragoste.
1281
01:18:54,902 --> 01:18:56,351
Da, atunci de ce am făcut-o
să te întorci aici pentru tine?
1282
01:18:56,352 --> 01:18:57,766
Nu știu, de ce a făcut-o
te întorci pentru mine?
1283
01:18:57,767 --> 01:18:59,457
Pentru că nu am vrut
sa fiu departe de tine!
1284
01:18:59,458 --> 01:19:00,700
Rahat!
1285
01:19:00,701 --> 01:19:02,221
Nu pot explica
acum. Urcă-te în mașină!
1286
01:19:02,841 --> 01:19:04,739
De ce ar trebui să primesc
in masina cu tine?
1287
01:19:04,740 --> 01:19:06,258
Pentru că îți spun.
1288
01:19:13,818 --> 01:19:14,818
Știi, eu chiar
deși erai diferit,
1289
01:19:14,819 --> 01:19:16,716
Am avut încredere în tine și m-ai pus la cale!
1290
01:19:16,717 --> 01:19:17,717
Sh, uite.
1291
01:19:29,937 --> 01:19:31,420
Ține-l acolo, nu te mișca!
1292
01:19:31,421 --> 01:19:32,388
Vedea?
1293
01:19:32,389 --> 01:19:33,906
Nu am încercat să te pun la cale,
1294
01:19:33,907 --> 01:19:35,149
Le puneam la punct.
1295
01:19:36,323 --> 01:19:37,600
Pentru că te iubesc.
1296
01:19:39,567 --> 01:19:40,948
Ai făcut asta pentru mine?
1297
01:19:42,570 --> 01:19:43,570
Pentru noi.
1298
01:19:49,474 --> 01:19:50,716
Și am primit banii.
1299
01:19:52,028 --> 01:19:53,961
1 milion de dolari americani.
1300
01:20:09,839 --> 01:20:11,046
Ce zici de sora ta?
1301
01:20:11,047 --> 01:20:12,323
Ea a venit cu mine.
1302
01:20:12,324 --> 01:20:15,120
Doctorul numărul unu în
toți SUA au remediat-o.
1303
01:20:18,434 --> 01:20:20,055
Mătase!
1304
01:20:20,056 --> 01:20:21,333
Louie Spiridusul!
1305
01:20:22,679 --> 01:20:23,990
Manny Mutul!
1306
01:20:23,991 --> 01:20:25,716
- Mulţumesc.
- Da!
1307
01:20:25,717 --> 01:20:27,201
Hanny Hitcherul.
1308
01:20:30,032 --> 01:20:33,068
Știi, nu pot
crede rahatul asta.
1309
01:20:33,069 --> 01:20:34,242
- Ce?
- Nu pot să cred
1310
01:20:34,243 --> 01:20:35,726
acest copil a scos-o.
- Aah, haide.
1311
01:20:35,727 --> 01:20:37,866
Personal, am crezut mereu
copilul o poate face, întotdeauna.
1312
01:20:37,867 --> 01:20:39,281
- Ai făcut-o?
- Da, am făcut, am făcut, da.
1313
01:20:39,282 --> 01:20:41,905
Știi cum
cati bani ne-a costat?
1314
01:20:41,906 --> 01:20:43,699
Cui îi pasă, ce este
bani. Bani.
1315
01:20:43,700 --> 01:20:45,874
Le-am dat un impuls, le trimit
ei într-o vacanță lungă
1316
01:20:45,875 --> 01:20:48,394
la o climă caldă plăcută.
1317
01:20:48,395 --> 01:20:50,534
Tipul numărul unu este foarte fericit.
1318
01:20:50,535 --> 01:20:53,468
Profiturile au crescut cu 100% de când am
a început să câștige lucruri,
1319
01:20:53,469 --> 01:20:54,987
multumesc legaturii mele.
1320
01:20:54,988 --> 01:20:56,091
Îmi place această meserie.
1321
01:20:56,092 --> 01:20:57,368
Da.
1322
01:20:57,369 --> 01:20:58,645
Cred că familiile noastre
vor fi aici
1323
01:20:58,646 --> 01:20:59,924
de foarte mult timp.
1324
01:21:01,442 --> 01:21:03,686
Prietenului meu,
Anthony Santini, SUA!
1325
01:21:14,524 --> 01:21:16,318
- Bună, Anthony.
- Părinte Joel.
1326
01:21:16,319 --> 01:21:18,010
Anthony, am auzit că ai făcut-o
folosit un limbaj vulgar
1327
01:21:18,011 --> 01:21:19,287
in cartier.
1328
01:21:19,288 --> 01:21:22,669
Oh, nu eu, tată, eu
nu folosi un limbaj prost.
1329
01:21:22,670 --> 01:21:24,430
Este, uh, probabil Winer.
1330
01:21:24,431 --> 01:21:25,431
Acolo!
1331
01:21:26,571 --> 01:21:27,779
Frank, ce vrei?
1332
01:21:30,540 --> 01:21:31,541
Cine este numărul unu?
1333
01:21:32,784 --> 01:21:34,819
Tu esti!
1334
01:21:34,820 --> 01:21:36,925
Am unul roșu frumos,
Am un cuplu blues.
1335
01:21:36,926 --> 01:21:39,272
Tocmai le-am scos
un camion de la Barneys.
1336
01:21:39,273 --> 01:21:40,825
Hei, ce-ți spun?
1337
01:21:40,826 --> 01:21:42,862
Respect instantaneu, iubito, nu?
1338
01:21:42,863 --> 01:21:43,691
Uită-te la asta.
1339
01:21:43,691 --> 01:21:44,658
Ești atât de moale.
1340
01:21:44,659 --> 01:21:45,900
Ce mai faceți, băieți, bine?
1341
01:21:45,901 --> 01:21:48,764
Hei, toată lumea se gândește
Sunt un Mickey Mouse, nu?
1342
01:21:48,765 --> 01:21:52,045
Îmi place rahatul ăsta de gangsteri.
1343
01:21:53,736 --> 01:21:54,736
Ce iti spun?
1344
01:21:56,256 --> 01:21:57,567
Ce crezi?
1345
01:21:58,914 --> 01:22:01,088
Ce este el? Nebun!
1346
01:22:02,089 --> 01:22:05,092
El ucide trei dintre băieții noștri.
1347
01:22:06,680 --> 01:22:07,819
Tipul numărul unu.
1348
01:22:09,096 --> 01:22:11,616
Îl scoate pe furiș din Rusia.
1349
01:22:12,617 --> 01:22:15,378
Și s-a întors.
1350
01:22:16,862 --> 01:22:17,862
Să-l luăm.
1351
01:22:26,700 --> 01:22:28,080
Trebuie să te uiți
pe partea luminoasă.
1352
01:22:28,081 --> 01:22:29,322
De ce?
1353
01:22:29,323 --> 01:22:30,980
Am scăpat de ticălosul nebun.
1354
01:22:43,959 --> 01:22:45,821
Doamne, da!
1355
01:22:45,822 --> 01:22:46,926
De câte ori fac
Trebuie să-ți spun
1356
01:22:46,927 --> 01:22:49,171
să mă dau jos de pe scaunul meu!
1357
01:22:51,345 --> 01:22:53,864
Mă uit în ochii tăi
1358
01:22:53,865 --> 01:22:58,213
Mă văd în tine.
1359
01:22:58,214 --> 01:23:03,116
Nu, nu am simțit niciodată
ca asta înainte.
1360
01:23:05,014 --> 01:23:07,567
Îmi ascult inima
1361
01:23:07,568 --> 01:23:11,986
Îmi ascult sufletul.
1362
01:23:11,987 --> 01:23:16,992
Nu este nimic înăuntru
această lume ca tine.
1363
01:23:17,958 --> 01:23:21,409
Rămâneți aici, în inima mea.
1364
01:23:21,410 --> 01:23:24,827
Rămâneți aici, în inima mea.
1365
01:23:31,730 --> 01:23:35,078
Dacă stai aici cu mine.
1366
01:23:35,079 --> 01:23:38,772
Ce viață ar fi asta.
1367
01:23:46,228 --> 01:23:48,781
Și de fiecare dată când ne sărutăm
1368
01:23:48,782 --> 01:23:53,027
O duc la inimă
1369
01:23:53,028 --> 01:23:57,272
Jur că nu ne vom despărți niciodată.
1370
01:23:57,273 --> 01:23:59,999
Nu.
1371
01:24:00,000 --> 01:24:02,898
Ai venit să mă salvezi
1372
01:24:02,899 --> 01:24:06,800
Nu aș putea pleca fără tine.
1373
01:24:13,013 --> 01:24:16,291
Dacă stai aici cu mine.
1374
01:24:16,292 --> 01:24:20,020
Ce viață ar fi asta.
1375
01:24:26,475 --> 01:24:29,960
Rămâneți aici, în inima mea.
1376
01:24:29,961 --> 01:24:33,344
Rămâneți aici, în inima mea.
1377
01:24:40,420 --> 01:24:43,767
Dacă stai aici cu mine.
1378
01:24:43,768 --> 01:24:47,495
Ce viață ar fi asta
1379
01:24:47,496 --> 01:24:50,084
Voi face orice este nevoie.
1380
01:24:50,085 --> 01:24:53,949
Pentru a oferi această dragoste.
1381
01:24:53,950 --> 01:24:57,436
Rămâneți aici, în inima mea.
1382
01:24:57,437 --> 01:25:00,785
Rămâneți aici, în inima mea